1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:20,042 --> 00:02:21,257
Aldın mı?

4
00:02:23,129 --> 00:02:23,996
Evet.

5
00:02:24,051 --> 00:02:26,091
Ishtar'ın adamları yakında orada olacaklar.

6
00:02:26,133 --> 00:02:27,719
Almalısın
hemen burada.

7
00:02:33,236 --> 00:02:34,278
Seni yakalamalarına izin verme.

8
00:02:34,792 --> 00:02:36,615
Sen gerçekten bir kızsın
Moothon'a (Yaşlı).

9
00:02:36,975 --> 00:02:38,754
Bundan asla şüpheniz olmasın.

10
00:02:39,833 --> 00:02:40,875
Gelmek.

11
00:02:56,750 --> 00:02:58,182
- Onu buldun mu?
-Evet.

12
00:02:58,454 --> 00:03:00,928
O, O'nunla birliktedir.
Anladı. Ona canlı ihtiyacım var.

13
00:03:48,681 --> 00:03:51,676
♪ Kulak verin, ey sakinler,
Hem bilge hem de adil ♪

14
00:03:51,720 --> 00:03:54,078
♪ Kızlar, sesinizi yükseltin,
Çabuk dua et ♪

15
00:03:54,121 --> 00:03:59,456
♪ Cennetten uzaktan,
Misafir olarak düştüler ♪

16
00:03:59,500 --> 00:04:05,083
♪ Görünmeyen gölgeler gibi
Yaşamak için yeryüzünde ♪

17
00:04:05,121 --> 00:04:11,246
♪ Bakın, altın kuşlar gibi uçtular,
Ve özgürce, korkusuzca dolaşır ♪

18
00:04:11,288 --> 00:04:17,963
♪ Çocuğum, oyun yalan söylüyor,
Gerçek sahte ve sahte yüceltildi ♪

19
00:04:17,996 --> 00:04:23,788
♪ Eğer bilgelik dolu gözlerin uyanırsa,
Bak, fırtına oku kırılacak ♪

20
00:05:09,465 --> 00:05:12,288
♪ Savaşın sesi yükseliyor ♪

21
00:05:12,333 --> 00:05:15,154
♪ Davul sesi gökyüzünde yankılanıyor ♪

22
00:05:15,204 --> 00:05:17,966
♪ Bak, şimdi bulutlardan görünüyorlar ♪

23
00:05:17,996 --> 00:05:20,793
♪ O halde evlerimizi ve değer verdiğimiz herkesi koruyun ♪

24
00:05:20,829 --> 00:05:23,646
♪ Vahşi doğaları ve kutsal toprakları koruyun ♪

25
00:05:23,704 --> 00:05:26,441
♪ Ve kaplardaki tahılın sağlam kalmasını sağlayın ♪

26
00:05:26,496 --> 00:05:29,240
♪ Olgun ve sağlam hasadı biçmek için,
Sırtın yanına gelin, etraftaki tarlaya ♪

27
00:05:29,288 --> 00:05:31,773
♪ Vahşi doğaları ve kutsal toprakları koruyun ♪

28
00:05:53,008 --> 00:05:54,620
Prakash kardeşim! Prakash kardeşim!

29
00:05:54,663 --> 00:05:56,659
(Kannada'da)
O burada. Bakmak!

30
00:06:08,625 --> 00:06:10,143
Buraya neden çağrıldım?

31
00:06:10,597 --> 00:06:13,027
Bana sadece bunu söyledi
burada olman gerekiyor.

32
00:06:13,135 --> 00:06:14,265
Bir sorun mu var?

33
00:06:14,389 --> 00:06:16,516
Hiçbir fikrim yok.
Açıklayacak.

34
00:06:16,558 --> 00:06:17,600
Tamam aşkım.

35
00:06:20,900 --> 00:06:22,723
- Kim bu?
- Buralı.

36
00:06:23,374 --> 00:06:24,318
Yerli.

37
00:06:24,371 --> 00:06:25,329
Ona güvenilebilir mi?

38
00:06:25,372 --> 00:06:27,542
Elbette. O şöyle
benim küçük kardeşim.

39
00:06:27,899 --> 00:06:28,984
Gelmek.

40
00:06:38,621 --> 00:06:43,092
♪ Deneyebilirsin ama asla bilemezsin ♪

41
00:06:45,038 --> 00:06:49,855
♪ Böyle yaşa ve asla gösterme ♪

42
00:06:51,333 --> 00:06:56,151
♪ Asla tutunmayan, asla büyümeyen kökler ♪

43
00:06:57,500 --> 00:07:01,215
♪ Gidecek yerlerim tükeniyor ♪

44
00:07:01,253 --> 00:07:02,685
Hala hayattasın!

45
00:07:05,296 --> 00:07:07,509
Hiç değişmemişsin kızım!

46
00:07:08,654 --> 00:07:09,956
Yaşlandın.

47
00:07:11,542 --> 00:07:13,875
♪ Gecenin kraliçesi ♪

48
00:07:13,913 --> 00:07:17,471
♪ Görünürde bir kurtarıcı yok ♪

49
00:07:17,833 --> 00:07:20,292
♪ Boşuna kavga ♪

50
00:07:20,375 --> 00:07:23,592
♪ Hayatımın hapishanesinde ♪

51
00:07:23,667 --> 00:07:24,709
Bu nedir?

52
00:07:25,458 --> 00:07:27,367
Senin için aldım.

53
00:07:27,425 --> 00:07:28,467
Okumalısın.

54
00:07:29,053 --> 00:07:30,871
Bunun gibi pek çok kitap
gelip gittiler.

55
00:07:31,083 --> 00:07:32,560
Gerçekten önemli olduklarından değil.

56
00:07:32,712 --> 00:07:33,884
Kim o?

57
00:07:34,229 --> 00:07:35,232
Bu Joseph Dominic mi?

58
00:07:35,275 --> 00:07:36,622
Bu bir takma isim.

59
00:07:36,667 --> 00:07:38,208
Onun gerçek adı değil.

60
00:07:38,292 --> 00:07:41,324
Neyse, bütün kitaplardan
Bu türde okudum

61
00:07:41,411 --> 00:07:43,495
bu detaylandırmasıyla dikkat çekiyor.

62
00:07:43,902 --> 00:07:46,158
Detay olarak bizimkinden daha zengin
efsanevi Aithihyamala.

63
00:07:46,603 --> 00:07:47,689
Beğeneceksin.

64
00:08:01,394 --> 00:08:03,911
etrafta olmayabilirim
bir dahaki sefere geldiğinde.

65
00:08:04,319 --> 00:08:05,664
Ama oğlum burada olacak.

66
00:08:05,783 --> 00:08:07,346
O her şeyi biliyor.

67
00:08:21,375 --> 00:08:23,068
Düşük profili koruyun.

68
00:08:23,121 --> 00:08:24,640
Kendinizi belaya sokmayın.

69
00:08:24,917 --> 00:08:26,567
Gerisini Kumar halledecek.

70
00:08:26,746 --> 00:08:27,874
Tamam aşkım.

71
00:08:53,625 --> 00:08:56,125
♪ Gecenin kraliçesi ♪

72
00:08:56,163 --> 00:08:59,245
♪ Görünürde bir kurtarıcı yok ♪

73
00:08:59,288 --> 00:09:04,105
♪ Şimdi sadece başka bir gün
ve başka bir yer ♪

74
00:09:05,538 --> 00:09:11,223
♪ Şimdi sadece başka bir gün
ve başka bir yer ♪

75
00:09:27,642 --> 00:09:33,675
♪ Gel, biraz yanımda otur
Benim sefalet bahçemde ♪

76
00:09:33,829 --> 00:09:39,829
♪ Binlerce ruh gelip gidebilir
Ama zaman benim düşmanımdır ♪

77
00:09:39,871 --> 00:09:44,840
♪ Sonsuza kadar ve daha fazlası ♪

78
00:09:46,208 --> 00:09:52,042
♪ Ve ben senin... ♪

79
00:09:52,121 --> 00:09:57,459
♪ Şimdi sadece başka bir gün
ve başka bir yer ♪

80
00:09:58,454 --> 00:10:03,880
♪ Şimdi sadece başka bir gün
ve başka bir yer ♪

81
00:10:04,746 --> 00:10:09,694
♪ Şimdi sadece başka bir gün
ve başka bir yer ♪

82
00:10:11,121 --> 00:10:17,284
♪ Şimdi sadece başka bir gün
ve başka bir yer ♪

83
00:10:24,417 --> 00:10:26,284
Ve bu da Alpha Centauri.

84
00:10:26,333 --> 00:10:28,615
- Uzaktan kumandayı bana uzatır mısın?
-Bizden 4,37 ışıkyılı uzaklıkta.

85
00:10:28,663 --> 00:10:30,964
- Hey! Yemek sipariş ettin mi?
- Hayır.

86
00:10:31,204 --> 00:10:33,027
-Peki kapıda kim var?
-Naijil muhtemelen.

87
00:10:36,266 --> 00:10:37,395
Nedir?

88
00:10:37,471 --> 00:10:38,643
Ha! Peki...

89
00:10:39,446 --> 00:10:40,439
Ah hayır!

90
00:10:40,496 --> 00:10:41,538
Anu!

91
00:10:41,958 --> 00:10:43,303
Aynı eski eziyet, değil mi?

92
00:10:45,333 --> 00:10:46,766
- MERHABA...
- MERHABA.

93
00:10:47,958 --> 00:10:50,209
- Şimdi ne olacak?
- Bu Scaria, erkek arkadaşım.

94
00:10:50,324 --> 00:10:51,116
Ha?

95
00:10:51,163 --> 00:10:52,682
Birlikte taşınıyoruz.

96
00:10:52,738 --> 00:10:54,778
- Ne olmuş?
- Scaria'nın kedilere alerjisi vardır.

97
00:10:55,163 --> 00:10:57,702
- Bu yüzden?
- Bu Django'yu elimde tutamayacağım anlamına geliyor.

98
00:10:58,299 --> 00:10:59,384
DSÖ?

99
00:11:02,363 --> 00:11:03,448
Onu geri götürmen gerekecek.

100
00:11:03,491 --> 00:11:04,793
Ne? Mümkün değil.

101
00:11:05,708 --> 00:11:07,010
- Onu bana hediye ettin.
- Ben?

102
00:11:07,039 --> 00:11:08,320
ona vermek istemiyorum
başkasına uzak.

103
00:11:08,363 --> 00:11:09,246
Vızılda!

104
00:11:09,289 --> 00:11:12,023
Sunny hediyelerini geri almaz.

105
00:11:12,110 --> 00:11:13,152
Üstelik…

106
00:11:13,496 --> 00:11:15,319
Venu Sir'in kedilere alerjisi var.

107
00:11:15,361 --> 00:11:16,538
Ah! Sen ve senin lanet Venu'n!

108
00:11:16,647 --> 00:11:18,297
Ayrılmamızın sebebi o!

109
00:11:18,413 --> 00:11:20,277
ihtiyacın yok
başka kimse var mı?

110
00:11:20,320 --> 00:11:22,143
Anu, o benim en iyi arkadaşım!

111
00:11:22,185 --> 00:11:23,496
Evet biliyorum.

112
00:11:23,539 --> 00:11:26,272
Sen sadece oturup içki içiyorsun
bütün gün işten kaçmak,

113
00:11:26,315 --> 00:11:27,964
aileni sülük olarak kullanıyorsun, değil mi?

114
00:11:28,041 --> 00:11:29,579
O da geçti mi
tıp diploması henüz gelmedi mi?

115
00:11:29,622 --> 00:11:30,707
Öyle mi?

116
00:11:31,871 --> 00:11:33,509
Buyrun!
HAYIR!

117
00:11:33,732 --> 00:11:35,121
Hiçbir şey yapmadın
son 7-8 aydır

118
00:11:35,164 --> 00:11:36,596
işini bıraktığından beri
BPO işi, değil mi?

119
00:11:36,913 --> 00:11:39,152
- Yüksek öğrenim planım üzerinde çalışıyorum!
- Ayağım!

120
00:11:39,195 --> 00:11:41,061
Sadece çalışmak istemiyorsun.
Hepsi bu!

121
00:11:41,121 --> 00:11:42,272
Peki o nerede
işe yaramaz serseri mi?

122
00:11:42,329 --> 00:11:43,829
-Bok!
-Anu, dur.

123
00:11:44,013 --> 00:11:45,402
Hakaretlerinizden bıktım.

124
00:11:45,825 --> 00:11:47,041
Bana kedimi ver.

125
00:11:47,117 --> 00:11:48,158
Onunla ben ilgileneceğim.

126
00:11:49,788 --> 00:11:50,829
Buraya gel.

127
00:11:53,367 --> 00:11:54,913
Onun sağır olduğunu biliyorsun, değil mi?

128
00:11:55,471 --> 00:11:57,733
- Evet.
- Lütfen ona iyi bak, tamam mı?

129
00:11:58,119 --> 00:11:59,079
O zararsız küçük bir şey.

130
00:11:59,122 --> 00:12:00,510
- Al onu.
- Buraya gel.

131
00:12:06,154 --> 00:12:07,739
Demek buradaydın
her zaman mı efendim?

132
00:12:07,781 --> 00:12:08,829
Evet öyleydim.

133
00:12:10,496 --> 00:12:12,406
Bu serseri
Ben bundan bahsediyordum!

134
00:12:14,080 --> 00:12:15,996
Boş ver.
Bu sadece bir kedi, değil mi?

135
00:12:16,300 --> 00:12:17,359
Biz ilgileneceğiz.

136
00:12:17,477 --> 00:12:18,519
Evet.

137
00:12:19,079 --> 00:12:20,294
Hadi ama üzülme.

138
00:12:22,246 --> 00:12:24,502
Yeni bir kız taşındı
karşımızdaki daire.

139
00:12:26,042 --> 00:12:28,434
-Çok güzel.
-Bana ayrıntılı olarak anlat.

140
00:12:28,496 --> 00:12:30,449
-Ne giyiyordu?
-Şişt! Beceriksiz!

141
00:12:31,403 --> 00:12:36,698
♪ Zaman akıp gidiyor
özgür bırakılmış bir masal gibi ♪

142
00:12:37,079 --> 00:12:40,409
♪ Beni sarıyor
sonsuz deniz gibi ♪

143
00:12:40,454 --> 00:12:44,577
♪ Yüzmenin yaşı geldi
görünürde kıyı yokken ♪

144
00:12:53,542 --> 00:12:54,458
Hey!

145
00:12:54,542 --> 00:12:55,567
Bu adam kim?

146
00:12:55,605 --> 00:12:56,598
DSÖ?
Ha!

147
00:12:56,625 --> 00:12:57,797
Bu adam gitmedi mi?

148
00:12:57,835 --> 00:12:58,913
O, Roopa'nın arkadaşıdır.

149
00:12:58,955 --> 00:13:00,170
Gitmeyecek mi?

150
00:13:00,208 --> 00:13:02,421
Dostum, bırak orada yatsın.
Gel, gidelim.

151
00:13:02,458 --> 00:13:03,863
Piliçler bizi beklemez.

152
00:13:03,917 --> 00:13:05,371
- Sorun olmayacak, değil mi?
- Hiç de bile!

153
00:13:05,417 --> 00:13:06,715
O görünüyor
masum bir adam gibi.

154
00:13:06,746 --> 00:13:09,496
♪ Ah, nefesimin ritmi,
ne tarafa doğru ♪

155
00:13:09,538 --> 00:13:13,672
♪ Döndün mü?
ve uzaklara mı dolaşacaksın? ♪

156
00:13:20,106 --> 00:13:24,055
♪ Şehir hazır,
beni çağırıyor ♪

157
00:13:24,417 --> 00:13:28,417
♪ Ama yollar bir labirent
Henüz göremiyorum ♪

158
00:13:28,455 --> 00:13:29,621
Daha fazlasına ihtiyacım olabilir.

159
00:13:29,664 --> 00:13:30,413
Ben getireceğim.

160
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
♪ İçinde bir şey var
kalbim iletecek ♪

161
00:13:32,000 --> 00:13:35,999
♪ Ama bulamıyorum
söylenecek sözler ♪

162
00:13:36,038 --> 00:13:37,991
Peki gece vardiyasını mı tercih edersiniz?

163
00:13:38,038 --> 00:13:40,913
Evet öğleden sonra dersim var.
Yani geceler daha iyi olacak.

164
00:13:41,000 --> 00:13:42,186
Bizim için çalışıyor.

165
00:13:42,462 --> 00:13:43,338
Zed'e hoş geldiniz.

166
00:13:43,375 --> 00:13:46,582
♪ Ben Drakula'yım,
Sen Annabelle'sin ♪

167
00:13:46,621 --> 00:13:50,371
♪ Kalbim eriyor,
günler geçip giderken

168
00:13:50,413 --> 00:13:54,163
♪ İçinde bir şey var
kalbim iletecek ♪

169
00:13:54,625 --> 00:13:57,958
♪ Ama bulamıyorum
söylenecek sözler ♪

170
00:13:57,996 --> 00:14:01,946
♪ Kaderim soluklaştı ♪

171
00:14:02,208 --> 00:14:05,542
♪ Kaderi bilmiyorum
geleceğin resim yapacağını ♪

172
00:14:05,579 --> 00:14:10,913
♪ Zaman akıp gidiyor
özgür bırakılmış bir masal gibi ♪

173
00:14:11,204 --> 00:14:14,968
♪ Beni sarıyor
sonsuz deniz gibi ♪

174
00:14:15,010 --> 00:14:16,226
Şunu izle!

175
00:14:16,269 --> 00:14:17,484
Şuna bir bakın!

176
00:14:17,951 --> 00:14:19,253
Kardeş! Dostum!

177
00:14:32,319 --> 00:14:33,534
Beni hatırlıyor musun?

178
00:14:35,274 --> 00:14:36,924
Yani ilahiyat okulunu terk mi ettin?

179
00:14:37,906 --> 00:14:38,948
Evet.

180
00:14:40,027 --> 00:14:41,329
Bunu tercih ederim.

181
00:14:45,917 --> 00:14:46,682
Biraz daha ister misin?

182
00:14:46,704 --> 00:14:48,269
Hayır, evde yiyeceğim.

183
00:14:49,579 --> 00:14:50,881
Hey, bu o kız!

184
00:14:51,573 --> 00:14:53,092
-Yavaşça!
-Kız? Hangi kız?

185
00:14:53,121 --> 00:14:55,985
♪ Gözler gözlere kilitlenmiş halde ♪

186
00:14:56,288 --> 00:14:57,698
Peki, peki!
Yan kapının güzelliği!

187
00:14:57,741 --> 00:15:01,430
♪ Gözler gözlere kilitlenmişken,
oyuna katılabiliriz ♪

188
00:15:01,500 --> 00:15:04,690
♪ Yavaşça, çok yavaş,
birbirimizi yolumuza çekeceğiz ♪

189
00:15:04,741 --> 00:15:08,328
♪ Ortaya çıkan bir lamba gibi
gecenin sessizliğinde ♪

190
00:15:08,371 --> 00:15:12,190
♪ Karanlığın sırrını bulacağım
Yüzün çok parlak ♪

191
00:15:12,288 --> 00:15:19,454
♪ Ey ateşli kadın,
Ben senin uzun adımlardaki gölgenim ♪

192
00:15:19,678 --> 00:15:26,883
♪ Yolu görüyorum
hiçbir ruh bunu denemedi ♪

193
00:15:27,913 --> 00:15:33,555
♪ Zaman akıp gidiyor
özgür bırakılmış bir masal gibi ♪

194
00:15:33,598 --> 00:15:36,853
♪ Beni sarıyor
sonsuz deniz gibi ♪

195
00:15:36,927 --> 00:15:41,094
♪ Yüzmenin yaşı geldi
görünürde kıyı yokken ♪

196
00:15:42,871 --> 00:15:44,475
Endişelenme. Mühim değil.

197
00:15:44,788 --> 00:15:45,829
Hadi bakalım.

198
00:15:51,739 --> 00:15:54,457
♪ Sessizce yürüdüm,
sisin içinde kayboldum ♪

199
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
♪ Sessizce yürüdüm,
sisin içinde kayboldum ♪

200
00:16:08,770 --> 00:16:10,333
Gelip benimle tanışmıştı.

201
00:16:10,376 --> 00:16:12,246
Beni aramasını söyle
eğer bir şeye ihtiyacı olursa.

202
00:16:12,346 --> 00:16:13,388
Tamam aşkım.

203
00:16:14,621 --> 00:16:17,485
Bir tanesini yaksak nasıl olur?
ve gökyüzünü izlerken yürümek mi?

204
00:16:18,079 --> 00:16:19,017
Evet!

205
00:16:19,329 --> 00:16:21,022
Vay, bak! Bir meteor!

206
00:16:21,065 --> 00:16:22,413
-Nerede?
-Tam orada! Gördün mü?

207
00:16:22,454 --> 00:16:24,840
-Kapa çeneni!
-Bu bir uçuş.

208
00:16:25,371 --> 00:16:27,704
-Uçuş?
-Evet! Katar Havayolları!

209
00:16:27,747 --> 00:16:28,854
-Gerçekten bir uçuş mu?
-Meteor, öyle mi?

210
00:16:28,913 --> 00:16:31,749
Peki bu meteorlar nerede
aslında nereden kaynaklanıyor?

211
00:16:31,792 --> 00:16:32,750
Bilmiyorum.

212
00:16:32,822 --> 00:16:34,732
Bütün bunlardan sonra bile
tüpünle yıldızları seyretmek,

213
00:16:34,785 --> 00:16:36,522
gerçekten yapmıyorsun
Bir ipucun var, değil mi?

214
00:16:36,566 --> 00:16:37,745
-Bütün bunları biliyorum.
-Sana açıklamama gerek yok.

215
00:16:37,788 --> 00:16:38,829
Hazır!

216
00:16:39,038 --> 00:16:40,476
-Peki bu kim olabilir?
-DSÖ?

217
00:16:40,538 --> 00:16:42,394
-Merhaba? Murugesh Anna mı?
- Dairemizdeki adam mı?

218
00:16:42,436 --> 00:16:43,375
(Kannada'da)
Bir adam bulduk.

219
00:16:43,413 --> 00:16:45,413
-Sadece hiç kimse!
-'Hiç kimse'!

220
00:16:45,496 --> 00:16:46,625
Dantel, dantel!

221
00:16:47,454 --> 00:16:48,496
Ha!

222
00:16:51,079 --> 00:16:52,295
Ne yapıyorsun?

223
00:16:52,358 --> 00:16:53,573
Geçen gün,

224
00:16:53,663 --> 00:16:55,703
MG Yolu'nda bir sokak sihirbazı
Dantelini böyle bağladın...

225
00:16:55,746 --> 00:16:57,221
Dans etmeyi bırak,
otur ve bağla!

226
00:16:58,015 --> 00:16:59,317
İşe yaramayacak, değil mi?

227
00:16:59,371 --> 00:17:00,621
- Dostum...
- Evet.

228
00:17:01,163 --> 00:17:03,941
- Barda tanıştığım beyaz hatun mu?
- Evet?

229
00:17:04,288 --> 00:17:06,204
Koçi'yi ziyaret etti.

230
00:17:06,317 --> 00:17:07,329
- Öyle mi?
- Evet!

231
00:17:07,788 --> 00:17:09,654
- Ama Kochi'den hoşlanmıyor.
- Neden?

232
00:17:09,788 --> 00:17:11,163
Buradayım, değil mi?

233
00:17:11,788 --> 00:17:13,246
Bana Pookie dedi.

234
00:17:13,406 --> 00:17:15,657
Bunu demek istemiş olmalı
başka bir şey, eğer sensen.

235
00:17:16,452 --> 00:17:17,798
- Kardeş! Kardeş!
- Kapa çeneni dostum!

236
00:17:18,231 --> 00:17:20,054
- (Kannada dilinde) Nedir bu?
- Bacaklar! Bacakları!

237
00:17:26,538 --> 00:17:28,230
Bu günkü iyiliğim! Tamamlamak.

238
00:17:28,371 --> 00:17:30,963
- Vay, ne aziz!
- Sahte aziz!

239
00:17:31,149 --> 00:17:32,493
-Neden? Beğenmedin mi?
-HAYIR.

240
00:17:32,538 --> 00:17:36,435
(Haber) Manu Tharakan, 28 yaşında
Geçen ay kaybolan Koçi yerlisi,

241
00:17:36,496 --> 00:17:38,204
Kayıp 23 kişi arasında
kaybolan kişiler

242
00:17:38,246 --> 00:17:41,692
şehir polisi şüphelisi bağlantılı
organ kaçakçılığı raketine.

243
00:17:41,734 --> 00:17:44,218
Bunlardan beşi Malayalı...

244
00:17:44,246 --> 00:17:46,734
-13'ü Kannadigas, üçü Kuzey Hindistanlı...
-Hey!

245
00:17:46,788 --> 00:17:49,045
Bu çok moral bozucu!
İzlenecek daha iyi bir şey yok mu?

246
00:17:49,397 --> 00:17:50,468
Bunu değiştirmek isterim.

247
00:17:50,496 --> 00:17:51,884
Ama uzaktan kumanda yanınızda, değil mi?

248
00:17:52,041 --> 00:17:53,474
Ha? Benimle?

249
00:17:53,538 --> 00:17:54,663
Evet.

250
00:17:55,996 --> 00:17:56,923
Bu uzaktan kumanda değil mi?

251
00:17:56,954 --> 00:17:58,922
Evet!
Artık yanınızda değil mi?

252
00:17:58,965 --> 00:18:00,440
Lütfen artık değiştirebilir misiniz?

253
00:18:00,482 --> 00:18:02,538
(haber devam ediyor)

254
00:18:02,594 --> 00:18:03,722
Amca!

255
00:18:04,038 --> 00:18:05,523
Amca...? Dinle!

256
00:18:05,663 --> 00:18:07,079
- Seni arıyor!
- Nedir?

257
00:18:07,154 --> 00:18:08,717
Kediniz sokağa koştu!

258
00:18:09,204 --> 00:18:10,853
- Bekle, kedimiz mi?
- Evet.

259
00:18:11,541 --> 00:18:12,886
- Burada değil mi?
-Django mu?

260
00:18:13,171 --> 00:18:14,213
O nerede?

261
00:18:14,246 --> 00:18:15,548
O gitti!

262
00:18:16,983 --> 00:18:19,153
- Kapıyı açık bıraktın değil mi?
- Ah hayır!

263
00:18:19,196 --> 00:18:20,410
Durum!

264
00:18:25,792 --> 00:18:26,702
O nerede canım?

265
00:18:26,746 --> 00:18:27,875
O tarafta.

266
00:18:30,462 --> 00:18:31,733
Django! Hey!

267
00:18:31,780 --> 00:18:33,473
Ah! O sağır, değil mi?

268
00:18:34,788 --> 00:18:36,914
Durmak! Durmak!

269
00:18:40,329 --> 00:18:42,002
Hadi! Gerçekten mi
her şeyi yalamak zorunda mısın?

270
00:18:42,038 --> 00:18:42,989
Güneşli!

271
00:18:43,038 --> 00:18:44,514
- Ha?
- Yine mi kaçtı?

272
00:18:45,016 --> 00:18:46,763
Her fırsatta kaçıyor.

273
00:18:46,788 --> 00:18:48,413
Sizden kaçmak için olsa gerek.

274
00:18:49,428 --> 00:18:50,695
Ne kadar kötü bir şaka!

275
00:18:56,124 --> 00:18:58,295
Amca!

276
00:19:15,108 --> 00:19:16,367
Biraz yer açın.

277
00:19:17,667 --> 00:19:18,925
Sunny, yaralandın mı?

278
00:19:52,371 --> 00:19:53,566
Güneşli!

279
00:19:56,781 --> 00:19:58,300
Hadi kalk!

280
00:19:59,664 --> 00:20:01,573
- Hastaneye gitmek ister misin?
- Hayır.

281
00:20:02,167 --> 00:20:03,557
-Korkma canım.
-Güneşli!

282
00:20:03,804 --> 00:20:05,454
Kedi burada!
Yukarı gelin!

283
00:20:06,672 --> 00:20:08,669
Neden bu kadar çok insan dışarıda?
Ne oldu?

284
00:20:14,144 --> 00:20:15,788
Neredesin?
Uzun zamandır bekliyordum.

285
00:20:15,866 --> 00:20:17,341
Hata! Üzgünüm, üzgünüm.

286
00:20:17,667 --> 00:20:19,534
Bunu yapmak çok zordu
oradan çık.

287
00:20:19,580 --> 00:20:22,098
-Şu anda neredesin?
-Yolun karşısına geçiyorum.

288
00:20:23,375 --> 00:20:24,473
Ne oldu?

289
00:20:24,497 --> 00:20:25,396
Sandaletim kırıldı.

290
00:20:25,454 --> 00:20:27,191
Hey! sen
Sari giyiyorsun, değil mi?

291
00:20:27,233 --> 00:20:28,839
Benden giymemi istediğin şeyi giydim.

292
00:20:28,968 --> 00:20:30,020
Güzergahla ilgili bir karışıklık mı var?

293
00:20:30,063 --> 00:20:31,581
Hayır. Rota iyi.

294
00:20:31,890 --> 00:20:33,309
-Seni alamadığım için üzgünüm.
-Raju...

295
00:20:42,079 --> 00:20:43,338
Onu takip et.

296
00:20:43,844 --> 00:20:46,936
-Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
-İki dakika sonra orada olacağım.

297
00:20:46,979 --> 00:20:48,021
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

298
00:20:49,292 --> 00:20:50,377
Otomatik!

299
00:20:50,829 --> 00:20:52,045
Hayır, teşekkür ederim.

300
00:20:55,334 --> 00:20:56,434
Hanımefendi!

301
00:20:56,496 --> 00:20:58,079
- Otomatik...
- Hayır, hayır.

302
00:20:58,255 --> 00:20:59,566
(Kannada'da)
Nereye, hanımefendi?

303
00:20:59,621 --> 00:21:00,888
Yolunu mu kaybettin?

304
00:21:00,913 --> 00:21:03,603
- Hayır. Arabaya ihtiyacım yok.
- Hanımefendi!

305
00:21:03,853 --> 00:21:05,242
Bu bölge kızlar için güvenli değil.

306
00:21:05,746 --> 00:21:07,785
söyle bana neredesin
Gitmem gerek. Seni götüreceğiz.

307
00:21:49,142 --> 00:21:50,356
Nachiyappa!

308
00:21:50,626 --> 00:21:51,971
Gitmek! Gitmek!

309
00:22:00,371 --> 00:22:02,410
Efendim, o adamlar beni taciz ediyordu.

310
00:22:03,875 --> 00:22:05,784
- Malayalı mısın?
- Evet.

311
00:22:05,965 --> 00:22:07,309
(Tamilce) Nereye gidiyorsun?

312
00:22:07,829 --> 00:22:09,261
Ev... Ev!

313
00:22:09,832 --> 00:22:11,048
Bu bölgeden misiniz?

314
00:22:11,873 --> 00:22:13,696
Hayır. Arkadaşımın evine.

315
00:22:14,600 --> 00:22:17,117
- Efendim, o insanlar takip ediyorlardı...
- Eviniz nerede?

316
00:22:19,171 --> 00:22:19,965
HSR.

317
00:22:20,007 --> 00:22:22,134
Neden gidiyorsun?
Arkadaşının evine bu kadar geç mi geldin?

318
00:22:24,288 --> 00:22:26,414
Kadınların olması gerekmez mi?
bu saatte evde misin?

319
00:22:36,954 --> 00:22:37,776
(Kannada'da)
Bu nedir?

320
00:22:37,829 --> 00:22:40,303
Hiçbir şey, Bayan.
Sadece rutin kontrol.

321
00:22:41,078 --> 00:22:43,076
Bu nedir, Gowda?
Selam vermeyecek misin?

322
00:22:57,958 --> 00:22:59,217
Neden ağlıyor?

323
00:22:59,424 --> 00:23:01,038
O korktu
bir çeşit otomatik çekçek sürücüsü.

324
00:23:01,079 --> 00:23:02,684
Beni görür görmez kaçtı.

325
00:23:02,954 --> 00:23:04,429
Hanımefendi, her şey yolunda mı?

326
00:23:10,583 --> 00:23:11,542
Gelmek.

327
00:23:11,579 --> 00:23:13,055
Araca binin.
Seni bırakacağım.

328
00:23:32,663 --> 00:23:34,683
Nereden geldi?
Peki nereye gitti?

329
00:23:34,748 --> 00:23:35,790
Hiçbir ipucu yok.

330
00:23:36,405 --> 00:23:37,570
Muhtemelen hayal etmişsinizdir.

331
00:23:37,625 --> 00:23:39,208
Hey… Ne gördüğümü biliyorum!

332
00:23:39,246 --> 00:23:41,621
Oydu! O itti
beni arabadan uzaklaştır!

333
00:23:41,663 --> 00:23:42,829
Annem üzerine yemin ederim!

334
00:23:42,913 --> 00:23:44,954
Onu başka kimse görmedi, değil mi?
Onu da görmedim.

335
00:23:44,997 --> 00:23:48,252
Bir düşünün…
Bir araba hızla sana doğru geliyordu.

336
00:23:48,663 --> 00:23:50,355
Öldüğünden emindin.

337
00:23:50,496 --> 00:23:52,319
Ve o salisede,
onu düşündün.

338
00:23:52,371 --> 00:23:55,913
Hiç şansın olmadı
ölmeden önce onunla arkadaş olmak.

339
00:23:55,954 --> 00:23:59,704
Tehlikeyle karşı karşıya,
bilinçaltınız devreye girdi.

340
00:24:00,457 --> 00:24:03,079
O bilinçaltı zihin sana şunu söyledi;

341
00:24:03,163 --> 00:24:06,071
"Arabadan uzaklaş,
yoksa öleceksin!"

342
00:24:06,184 --> 00:24:07,400
Ve böylece atladın.

343
00:24:07,579 --> 00:24:08,621
Hepsi bu.

344
00:24:08,704 --> 00:24:10,050
Bu sadece normal bir refleks.

345
00:24:10,093 --> 00:24:11,134
Sorun değil!

346
00:24:11,928 --> 00:24:15,965
Ama… bilinçaltı zihniniz
sana başka bir şey daha anlatıyor.

347
00:24:16,032 --> 00:24:17,074
Ne?

348
00:24:17,333 --> 00:24:19,156
Yapman gereken
ona doğru harekete geç!

349
00:24:19,389 --> 00:24:20,560
Ah, kes sesini!

350
00:24:20,709 --> 00:24:22,358
Ben izinliyim.
Yapmam gereken ders çalışmam var.

351
00:24:22,793 --> 00:24:25,483
Harekete geçmek istiyorsanız
Naijil'den önce yap!

352
00:24:33,556 --> 00:24:35,076
- İyi geceler Chandra.
- İyi geceler.

353
00:24:35,538 --> 00:24:38,454
Dün geldim… ve önceki gün.
Bana bakmadın bile. Neden?

354
00:24:38,538 --> 00:24:39,746
(Kannada'da)
Bana nedenini söyle.

355
00:24:40,620 --> 00:24:41,621
Bir şey söylemek!

356
00:24:41,663 --> 00:24:42,806
Anlamıyor musun?

357
00:24:43,667 --> 00:24:44,795
Elim!

358
00:24:44,925 --> 00:24:46,531
-Kim o?
-Lütfen!

359
00:24:48,814 --> 00:24:49,725
Söyle bana.

360
00:24:50,996 --> 00:24:53,329
kadar ayrılmayacağım
Ben yapmam gerekeni söyledim.

361
00:24:54,416 --> 00:24:55,457
Ne?

362
00:25:01,454 --> 00:25:03,246
sana geldim
çünkü seni seviyorum, değil mi?

363
00:25:03,288 --> 00:25:05,110
Seninle evlenmek istiyorum.

364
00:25:05,496 --> 00:25:07,883
Seni seviyorum!

365
00:25:09,803 --> 00:25:10,845
Aşk!

366
00:25:10,888 --> 00:25:12,103
Bundan şüphen mi var?

367
00:25:13,014 --> 00:25:14,453
Yapıyor musun?

368
00:25:14,579 --> 00:25:15,621
Bakmak!

369
00:25:16,347 --> 00:25:17,389
Gül!

370
00:25:20,125 --> 00:25:22,833
Biraz sahiplenici olabilirim…

371
00:25:22,875 --> 00:25:25,001
Ama ben deli değilim! Ben DEĞİLİM!

372
00:25:25,121 --> 00:25:27,204
Aşk! Çılgınca…

373
00:25:27,996 --> 00:25:29,515
aşık!

374
00:25:29,721 --> 00:25:31,500
İlgilenmiyorum!

375
00:25:33,822 --> 00:25:35,601
Başka biri var mı?

376
00:25:36,170 --> 00:25:37,646
Bana gerçeği söyle!

377
00:25:38,163 --> 00:25:39,204
Var?

378
00:25:42,491 --> 00:25:44,530
seni bırakmayacağım
sen söyleyene kadar!

379
00:25:45,557 --> 00:25:47,014
Söyle bana... başka biri var mı?

380
00:25:48,042 --> 00:25:49,734
Yüzün…

381
00:25:49,781 --> 00:25:52,020
O kadar berbat edeceğim ki, kimse
seni tekrar görmek isteyecektir.

382
00:25:52,079 --> 00:25:54,640
Sundar... Aptalca bir şey yapma.

383
00:25:54,682 --> 00:25:55,898
Hazır mısın?

384
00:25:56,163 --> 00:25:57,248
Hazır?

385
00:25:59,496 --> 00:26:00,624
Lütfen!

386
00:26:01,496 --> 00:26:02,538
HAYIR!

387
00:26:07,005 --> 00:26:08,134
Kaybol!

388
00:26:17,125 --> 00:26:19,938
♪ Kulak verin, ey sakinler,
Hem bilge hem de adil ♪

389
00:26:19,996 --> 00:26:22,773
♪ Kızlar, sesinizi yükseltin,
Çabuk dua et ♪

390
00:26:22,792 --> 00:26:28,354
♪ Cennetten uzaktan,
Misafir olarak düştüler ♪

391
00:26:28,413 --> 00:26:34,038
♪ Çocuğum, oyun yalan söylüyor,
Gerçek sahte ve sahte yüceltildi ♪

392
00:26:34,079 --> 00:26:40,329
♪ Eğer bilgelik dolu gözlerin uyanırsa,
Bak, fırtına oku kırılacak ♪

393
00:26:54,226 --> 00:26:55,268
Nasıl?

394
00:26:56,079 --> 00:26:57,424
Bu nedir?

395
00:26:58,491 --> 00:26:59,836
Kim... Neden o?

396
00:27:00,833 --> 00:27:02,088
Kim olduğumu biliyor musun?

397
00:27:08,436 --> 00:27:09,439
Yeterli.

398
00:27:09,496 --> 00:27:10,538
Yeterli!

399
00:27:17,413 --> 00:27:18,454
Üzgünüm.

400
00:27:20,204 --> 00:27:21,834
Üzgünüm... Özür dilerim, özür dilerim!

401
00:27:28,038 --> 00:27:29,340
Hiçbir şey görmedin Rose.

402
00:27:56,239 --> 00:27:57,246
Sayın?

403
00:27:57,290 --> 00:27:59,459
Annenin önerdiği kız...
o iyi, değil mi?

404
00:28:01,671 --> 00:28:03,798
(Tamil dilinde) Asla söylemedim
evlenmeyecekti.

405
00:28:05,358 --> 00:28:06,788
sadece istemiyorum
bu şehirden bir kızla evlenmek

406
00:28:06,996 --> 00:28:09,533
çünkü buradaki kızlar....

407
00:28:09,665 --> 00:28:10,923
- Jagdish!
- Sayın.

408
00:28:15,788 --> 00:28:16,724
Evet.

409
00:28:16,788 --> 00:28:17,829
Tamam kardeşim.

410
00:28:19,184 --> 00:28:20,226
Nachiyappa burada.

411
00:28:22,392 --> 00:28:24,171
Nachiyappa,
Bir sevkiyatım var

412
00:28:24,215 --> 00:28:25,954
batı limanına geliyor
iki hafta içinde.

413
00:28:26,163 --> 00:28:28,029
Ulaşması gerekir
Tanrım güvenli bir şekilde.

414
00:28:28,204 --> 00:28:29,549
Üniformanızla gidin.

415
00:28:29,610 --> 00:28:31,564
Size iki memur eşlik edecek.

416
00:28:31,919 --> 00:28:33,438
Ama o zaman gece nöbetim var.

417
00:28:33,600 --> 00:28:36,030
Peki, düzenle
başkasının bunu yapması.

418
00:28:36,427 --> 00:28:37,413
Bunu yapamayacağım.

419
00:28:37,454 --> 00:28:39,233
Gece nöbetine başka birini atayacağım.

420
00:28:39,708 --> 00:28:41,401
Patronun sana söylediğini yap.

421
00:28:41,593 --> 00:28:43,329
Sürekli bahane üretmeyin.

422
00:28:43,555 --> 00:28:44,684
Anlıyor musunuz?

423
00:28:49,288 --> 00:28:50,807
Anlıyor musunuz?

424
00:28:52,222 --> 00:28:53,654
- Anlaşıldı.
- Tamam aşkım.

425
00:28:55,288 --> 00:28:58,196
Ve Nachiyappa, birisi
küçük kardeşime el koydum.

426
00:28:58,766 --> 00:29:00,579
Eğer yapabilirsen
bununla ilgili bir şey, yap.

427
00:29:00,621 --> 00:29:02,183
Veya,
Bunu kendim halledeceğim.

428
00:29:02,246 --> 00:29:03,233
Bırak onu.

429
00:29:03,288 --> 00:29:05,985
Bunu kendim halledeceğim. ihtiyacım yok
başkası devreye giriyor.

430
00:29:08,083 --> 00:29:09,191
Hey...

431
00:29:09,622 --> 00:29:12,965
Günlük devriye rotalarını geçmedim mi?
ve CCTV spotları yanınızda mı?

432
00:29:14,788 --> 00:29:15,294
Evet.

433
00:29:15,333 --> 00:29:17,068
O zaman ne yapıyordun?

434
00:29:18,183 --> 00:29:19,538
Bırak onu, Nachiyappa.

435
00:29:19,579 --> 00:29:20,969
Yapılan şey yapıldı.

436
00:29:21,704 --> 00:29:23,657
Erkekler daha çok olacak
bir dahaki sefere dikkatli ol… Değil mi?

437
00:29:34,549 --> 00:29:35,808
Ne oldu?

438
00:29:36,288 --> 00:29:37,764
- Bardak.
- Kimdi?

439
00:29:39,708 --> 00:29:40,417
Bir kız.

440
00:29:41,110 --> 00:29:42,282
KIZ mı?

441
00:29:42,621 --> 00:29:45,038
Şantaj yapmaya çalıştı
bir kızın onu sevmesi...

442
00:29:45,080 --> 00:29:46,116
ve asil bir şekilde ezildi.

443
00:29:46,158 --> 00:29:47,200
Hey!

444
00:29:47,912 --> 00:29:48,954
O kız değil.

445
00:29:50,811 --> 00:29:51,897
Başka bir kızdı.

446
00:29:52,358 --> 00:29:53,400
Peki ne yaptın?

447
00:29:53,443 --> 00:29:55,700
Bundan sonra ne yapabilirdi?
soğuktan bayılmak mı?

448
00:29:57,371 --> 00:29:58,585
Utanmıyor musun?

449
00:30:00,958 --> 00:30:02,521
Utanmıyorum!

450
00:30:03,542 --> 00:30:05,148
O sıradan bir kız değildi!

451
00:30:05,417 --> 00:30:07,284
Yaşayanları yendi
gün ışığı benden uzak!

452
00:30:07,288 --> 00:30:09,414
O sana vursaydı sen de vururdun
çok soğuktu!

453
00:30:14,871 --> 00:30:16,260
Benimle gel.
Aracıma bin.

454
00:30:17,208 --> 00:30:18,733
Sadece şaka yapıyordum...
seni rahatsız etmek için.

455
00:30:18,788 --> 00:30:19,916
Hey!

456
00:30:20,538 --> 00:30:21,579
Benimle gel.

457
00:30:24,853 --> 00:30:25,895
Bakmak!

458
00:30:26,365 --> 00:30:27,579
Sağdaki kız.

459
00:31:40,115 --> 00:31:41,807
Buraya oturabilir misin?

460
00:31:41,871 --> 00:31:43,086
Tamam.

461
00:32:11,417 --> 00:32:12,762
Sen Malayalısın, değil mi?

462
00:32:14,702 --> 00:32:15,744
Evet.

463
00:32:16,075 --> 00:32:17,247
Aynı şekilde.

464
00:32:21,146 --> 00:32:23,056
Buraya yeni mi taşındın?

465
00:32:24,329 --> 00:32:25,935
- Evet.
- Tamam.

466
00:32:28,247 --> 00:32:29,809
Beni tanıyor musun?

467
00:32:30,026 --> 00:32:32,196
Dairede yaşıyorum
seninkinin tam karşısında.

468
00:32:33,663 --> 00:32:35,225
Evet biliyorum.

469
00:32:36,403 --> 00:32:37,575
Güneşli.

470
00:32:40,031 --> 00:32:41,290
Chandra.

471
00:32:41,651 --> 00:32:42,996
Vay, elin donuyor!

472
00:32:46,268 --> 00:32:47,396
Üzgünüm...

473
00:32:53,876 --> 00:32:55,959
için hazırlanıyorum
yüksek öğrenimim.

474
00:32:56,174 --> 00:32:57,489
Hatta bunun için işimden bile ayrıldım.

475
00:33:05,888 --> 00:33:08,388
Bir arkadaşımız kutluyor
gelecek hafta doğum günü.

476
00:33:08,441 --> 00:33:10,569
Yani, bir atıyoruz
bizim evde küçük bir parti.

477
00:33:10,611 --> 00:33:13,346
Sadece küçük bir grup.
Kız ve erkek karışımı.

478
00:33:13,863 --> 00:33:16,553
Seni hep yalnız gördüm.
Bu yüzden sordum.

479
00:33:17,246 --> 00:33:19,069
Eğer müsaitsen bize katılabilirsin.

480
00:33:19,285 --> 00:33:20,705
25 Kasım.

481
00:33:21,638 --> 00:33:22,679
Tamam aşkım.

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,620
Teşekkür ederim.
Gelmeye çalışacağım.

483
00:33:26,413 --> 00:33:27,871
Tamam, harika.

484
00:33:29,634 --> 00:33:31,675
(Kannada'da)
Lütfen beni MG Yolu'na bırak kardeşim.

485
00:33:38,105 --> 00:33:38,667
Güle güle!

486
00:33:43,955 --> 00:33:45,329
(Sürücü, Kannada dilinde)
Nereye gitmek istiyorsun?

487
00:33:45,538 --> 00:33:48,272
Ha! Hata...
Kannadaca'yı bilmiyorum kardeşim.

488
00:33:52,876 --> 00:33:53,797
Roopa,

489
00:33:53,829 --> 00:33:56,694
bu ay kırmızı olacak
iki hafta içinde renklenir.

490
00:33:57,269 --> 00:33:59,135
Kanlı ay... Ay tutulması.

491
00:33:59,746 --> 00:34:01,266
Sen buraya gel.
Sana göstereceğim.

492
00:34:01,496 --> 00:34:02,884
Canlı bir kırmızı olacak.

493
00:34:05,186 --> 00:34:06,696
-Sunny, oğlum...
-Ne?

494
00:34:06,746 --> 00:34:08,538
Mahalle aşkın nerede?

495
00:34:09,579 --> 00:34:10,924
Kardeşim...

496
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
Uzaktan çok iyi görünüyordu.

497
00:34:13,583 --> 00:34:16,499
Ama yakından...
biraz benziyordu...

498
00:34:16,538 --> 00:34:17,579
kirli.

499
00:34:17,621 --> 00:34:19,413
Ve gerçekten tuhaf kokuyor!

500
00:34:20,667 --> 00:34:21,897
Ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun?

501
00:34:22,788 --> 00:34:23,917
-Güneşli!
-Evet.

502
00:34:24,209 --> 00:34:25,684
Kapıda birisi var.

503
00:34:25,875 --> 00:34:26,917
Tamam aşkım.

504
00:34:44,000 --> 00:34:44,625
Merhaba!

505
00:34:45,667 --> 00:34:47,011
Neden orada duruyorsun?

506
00:34:47,198 --> 00:34:48,179
İçeri gelin.

507
00:34:48,208 --> 00:34:52,375
♪ Ey küçük kuş, tatlı küçük kuş,
Duyulmamış bir çiçeği koparmaya gidiyorum ♪

508
00:34:52,413 --> 00:34:57,186
♪ Mücevherlerin parladığı bulutların arasında,
Ey güzellik, sonsuz ve ilahi ♪

509
00:35:03,996 --> 00:35:07,042
♪ Ey küçük kuş, tatlı küçük kuş,
Duyulmamış bir çiçeği koparmaya gidiyorum ♪

510
00:35:07,084 --> 00:35:08,628
- Merhaba.
- MERHABA.

511
00:35:17,954 --> 00:35:19,915
Lütfen hareket edin.
Hareket edin lütfen!

512
00:35:20,371 --> 00:35:21,445
Django, sahne yaratma.

513
00:35:21,496 --> 00:35:22,711
Neden bu kadar şiddet?

514
00:35:22,913 --> 00:35:24,822
Biraz seçicidir.
Herkese ısınmaz.

515
00:35:25,329 --> 00:35:26,589
Ah! Üzgünüm...

516
00:35:28,108 --> 00:35:29,913
Hey, Naijil gibi olma!

517
00:35:29,984 --> 00:35:32,111
Hemen kayganlaşırsın
kızlar gördüğünüz gibi, değil mi?

518
00:35:32,250 --> 00:35:37,730
♪ Ey küçük kuş, tatlı küçük kuş,
Duyulmamış bir çiçeği koparmaya gidiyorum ♪

519
00:35:37,810 --> 00:35:38,982
Sana bir şey getirebilir miyim?

520
00:35:39,038 --> 00:35:40,738
Aslında öyle görünüyor
yakından oldukça iyi, değil mi?

521
00:35:40,788 --> 00:35:42,640
- Ha?
- Evet! Evet! İyi!

522
00:35:44,250 --> 00:35:45,422
Haklıydın.

523
00:35:45,530 --> 00:35:47,310
- Ne?
- Özel bir şey değil!

524
00:35:47,708 --> 00:35:48,793
Ha?

525
00:35:48,829 --> 00:35:51,424
♪ Yumuşak bir melodi mırıldanıyor,
Ah serinlik, olabilecek en havalı ♪

526
00:35:54,746 --> 00:35:55,831
Merhaba.

527
00:35:56,656 --> 00:35:58,621
Temelde içe dönük birisin,
değil mi?

528
00:35:58,663 --> 00:35:59,933
Neyse bu benim partim.

529
00:35:59,996 --> 00:36:01,558
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkürler.

530
00:36:01,953 --> 00:36:03,743
Ben de içe dönük biriyim… seçici.

531
00:36:03,785 --> 00:36:05,001
Ama bu parti eğlenceli, değil mi?

532
00:36:05,044 --> 00:36:06,909
- Harika, değil mi?
- Evet.

533
00:36:06,952 --> 00:36:08,035
Bir şey gördün mü Chandra?

534
00:36:08,083 --> 00:36:09,163
Herhangi bir şey var mı?

535
00:36:09,202 --> 00:36:10,981
-HAYIR.
-Bu mümkün değil.

536
00:36:11,234 --> 00:36:12,580
Buradan görebiliyorum.

537
00:36:12,683 --> 00:36:14,332
Ayı göremiyor musun Chandra?

538
00:36:14,396 --> 00:36:16,663
Tıpla pek ilgilenmiyorum.

539
00:36:16,704 --> 00:36:18,049
Babam beni buna zorladı.

540
00:36:18,204 --> 00:36:21,545
Ben daha çok yıldızlarla ilgileniyorum
galaksiler, tüm bunlar...

541
00:36:22,694 --> 00:36:24,307
♪ Çizimden
göksel okyanus, bir nektar ♪

542
00:36:24,331 --> 00:36:26,444
♪ çok ilahi, Serpme
kızıl çiçekler çok güzel ♪

543
00:36:26,496 --> 00:36:31,641
♪ Gezgin rüzgar fısıldayarak geliyor
aracılığıyla, senin için altın bir flüt çalıyorum ♪

544
00:36:31,688 --> 00:36:32,729
Ah hayır!

545
00:36:33,125 --> 00:36:34,167
Ah hayır!

546
00:36:34,454 --> 00:36:35,756
Lütfen hareket edin!

547
00:36:38,340 --> 00:36:39,684
Kan başınızı döndürüyor mu?

548
00:36:40,048 --> 00:36:41,090
Aynı şekilde.

549
00:36:43,496 --> 00:36:44,625
Sen doktor değil misin Venu?

550
00:36:44,668 --> 00:36:46,534
Mümkün değil! ben bile yapmadım
henüz sınavlarımı geçtim.

551
00:36:47,079 --> 00:36:49,509
Venu, ilk yardım çantasını getir.

552
00:36:49,552 --> 00:36:50,767
Orada.

553
00:36:50,809 --> 00:36:52,893
Alacağım.
Bunu başkası yapacak, değil mi?

554
00:37:01,648 --> 00:37:02,690
Chandra.

555
00:37:03,079 --> 00:37:04,121
Sen iyisin, değil mi?

556
00:37:04,806 --> 00:37:05,934
İçeri gelin.

557
00:37:05,977 --> 00:37:07,246
Hadi Sunny!
Oyun zamanı!

558
00:37:07,329 --> 00:37:11,569
♪ Mavi gökyüzünde yükseklerde uçuyorum,
Hem eski hem de yeni toprakları arıyorum ♪

559
00:37:11,621 --> 00:37:16,776
♪ Yumuşak bir melodi mırıldanıyor,
Ah serinlik, olabilecek en havalı ♪

560
00:37:17,121 --> 00:37:21,461
♪ Ey küçük kuş, tatlı küçük kuş,
Duyulmamış bir çiçeği koparmaya gidiyorum ♪

561
00:37:21,496 --> 00:37:26,618
♪ Mücevherlerin parladığı bulutların arasında,
Ey güzellik, sonsuz ve ilahi ♪

562
00:37:28,694 --> 00:37:29,954
-Bir şey ister misin?
-HAYIR.

563
00:37:29,996 --> 00:37:31,558
- İyiyim.
- Ne sipariş ediyorsun?

564
00:37:32,788 --> 00:37:34,017
Tavuk güzel, değil mi?

565
00:37:38,996 --> 00:37:40,732
Naijil'den parayı al.

566
00:37:42,542 --> 00:37:43,713
Affedersin.

567
00:37:47,363 --> 00:37:48,534
Evet efendim?

568
00:37:51,096 --> 00:37:52,268
Hey!

569
00:37:52,544 --> 00:37:54,020
(Kannada'da)
Burada neler oluyor?

570
00:37:54,547 --> 00:37:57,281
Efendim... Kannada dilini bilmiyoruz.

571
00:37:58,679 --> 00:37:59,415
Kerala'dan mısın?

572
00:37:59,457 --> 00:38:00,499
Evet efendim.

573
00:38:02,986 --> 00:38:03,957
Buraya bak.

574
00:38:04,000 --> 00:38:05,645
Komşulardan şikayetler aldık.

575
00:38:05,663 --> 00:38:08,006
- Çok fazla gürültü var. Yüksek sesli müzik.
- Biraz para al.

576
00:38:08,250 --> 00:38:09,987
- Ver şunu.
- Ne? Bu bir parti mi?

577
00:38:10,014 --> 00:38:11,663
Efendim, bugün benim doğum günüm.

578
00:38:11,713 --> 00:38:13,624
- Ah! Senin mi?
- Evet efendim.

579
00:38:16,874 --> 00:38:17,417
Nedir?

580
00:38:18,042 --> 00:38:19,113
Esrar?

581
00:38:22,018 --> 00:38:23,190
Efendim...

582
00:38:23,829 --> 00:38:25,435
Biraz para...

583
00:38:26,829 --> 00:38:27,871
Efendim, şuna bir bakın!

584
00:38:27,954 --> 00:38:29,073
Hem ot hem sus parası var!

585
00:38:29,116 --> 00:38:30,268
Zorunda mıyız?
ona da mı rüşvet vereceğiz?

586
00:38:30,329 --> 00:38:31,329
Evet, söyle bana.

587
00:38:31,788 --> 00:38:33,050
Geç kalacağım.

588
00:38:34,204 --> 00:38:35,404
Yemek yiyin ve yatağa gidin.

589
00:38:37,954 --> 00:38:38,954
Tamam aşkım?

590
00:38:39,745 --> 00:38:40,788
Tamam aşkım.

591
00:38:42,704 --> 00:38:43,746
Hareket et.

592
00:38:45,405 --> 00:38:46,447
Bakın efendim.

593
00:38:48,263 --> 00:38:49,304
Peki söyle bana...

594
00:38:49,900 --> 00:38:50,996
Idukki'den mi
veya Bangalore?

595
00:38:51,038 --> 00:38:52,426
Efendim...ilk kez...

596
00:38:53,302 --> 00:38:54,621
Sadece eğlence için…

597
00:38:54,708 --> 00:38:55,750
Gerçekten mi?

598
00:38:55,954 --> 00:38:56,996
Bu eğlenceli mi?

599
00:38:57,329 --> 00:38:59,759
Neden Carrom oynamıyorsunuz veya
onun yerine şarkı söyleme oyunları mı?

600
00:38:59,994 --> 00:39:01,340
Neden böyle eğlenmiyorsun?

601
00:39:02,829 --> 00:39:05,086
Bu şeyler seni mahvedecek
sağlık kardeşim. Dikkatli ol.

602
00:39:07,579 --> 00:39:09,575
-Bu memura rüşvet vereyim mi?
-Kapa çeneni dostum!

603
00:39:16,375 --> 00:39:17,591
Burada başka ne var?

604
00:39:17,708 --> 00:39:18,749
Kokain? Eroin?

605
00:39:18,867 --> 00:39:20,621
Başka bir şey yok efendim!
Sadece bu.

606
00:39:20,710 --> 00:39:21,538
Hiç bir şey!

607
00:39:21,579 --> 00:39:23,575
- Başka bir şey yok, değil mi?
- Hayır.

608
00:39:23,770 --> 00:39:24,900
Tamam. Daha sonra herkesi arıyoruz.

609
00:39:24,954 --> 00:39:25,663
Mahvolduk!

610
00:39:25,704 --> 00:39:27,745
Ne olacağını biliyorsun
eğer seni tutuklarsak, değil mi?

611
00:39:27,788 --> 00:39:29,784
Efendim... Lütfen efendim!
Son uyarı efendim!

612
00:39:30,210 --> 00:39:31,246
Peki Jagdish...

613
00:39:31,372 --> 00:39:32,586
Bunları ne için ayırtmalıyız?

614
00:39:33,193 --> 00:39:34,407
Uyuşturucu mu?

615
00:39:34,990 --> 00:39:36,248
Yoksa ahlak dışı bir faaliyet mi?

616
00:39:36,682 --> 00:39:37,810
Ahlaksız mı?

617
00:39:37,871 --> 00:39:39,521
Efendim... Ahlaksız bir şey yok efendim!

618
00:39:39,736 --> 00:39:40,829
Sadece ahlaki.

619
00:39:40,872 --> 00:39:42,329
Sıradan bir doğum günü partisi.

620
00:39:42,371 --> 00:39:43,630
Küçük pasta kesimi...

621
00:39:44,468 --> 00:39:45,413
Söyle ona!

622
00:39:45,454 --> 00:39:47,413
Çok sayıda seks partisi var
bu şehirde oluyor.

623
00:39:49,423 --> 00:39:50,898
Ve burada ot var...

624
00:39:51,873 --> 00:39:52,915
ve kızlar da!

625
00:39:54,009 --> 00:39:55,327
Yani burada olan da bu değil mi?

626
00:39:55,413 --> 00:39:56,454
Hayır efendim.

627
00:40:04,663 --> 00:40:05,704
Ne hayır?

628
00:40:13,701 --> 00:40:14,743
Bu nedir?

629
00:40:19,494 --> 00:40:20,753
Onu arayın.

630
00:40:21,454 --> 00:40:22,496
Taşınmak.

631
00:40:27,625 --> 00:40:28,746
Korkma.

632
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
Eller yukarı.

633
00:40:32,663 --> 00:40:34,496
Efendim... bende...

634
00:40:34,539 --> 00:40:36,578
- Haydi, ellerini kaldır!
- Efendim... Hayır efendim!

635
00:40:36,788 --> 00:40:39,291
Lütfen efendim. Biz
çok iyi insanlar efendim.

636
00:40:39,375 --> 00:40:40,489
Lütfen efendim. yapmıyorum
bir şey var mı efendim?

637
00:40:40,538 --> 00:40:43,496
- Eller yukarı!
- Efendim, sanırım bir yanlışlık var!

638
00:40:43,538 --> 00:40:44,591
- Hayır, hayır! Eller yukarı!
- Lütfen efendim!

639
00:40:44,633 --> 00:40:45,488
Eller yukarı!

640
00:40:45,530 --> 00:40:46,832
Beni duyamıyor musun?
Eller yukarı!

641
00:40:58,299 --> 00:40:59,250
Sayın!

642
00:40:59,293 --> 00:41:00,121
Efendim, lütfen!

643
00:41:00,163 --> 00:41:01,204
Onu bırak.

644
00:41:05,640 --> 00:41:07,072
Bu son uyarıdır.

645
00:41:16,970 --> 00:41:18,099
Adınız ne?

646
00:41:20,167 --> 00:41:21,208
Chandra.

647
00:41:21,689 --> 00:41:22,774
Güzel isim.

648
00:41:23,314 --> 00:41:24,746
- Müzik...
- Tamam efendim.

649
00:41:24,883 --> 00:41:25,969
Tamam efendim.

650
00:41:32,391 --> 00:41:33,563
Tanrı!

651
00:41:33,625 --> 00:41:35,534
verebilirdik
yine de paraları var.

652
00:41:35,573 --> 00:41:36,789
Zavallı adamlar!

653
00:41:36,917 --> 00:41:38,721
Naijil, harika bir parti, değil mi?

654
00:41:43,917 --> 00:41:45,953
-Roopa...
-Nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.

655
00:41:45,996 --> 00:41:48,427
-Sorun değil.
-Neredeyse elini cebime sokuyordu.

656
00:41:48,538 --> 00:41:49,970
Evet, evet. Biliyorum.

657
00:41:50,125 --> 00:41:51,644
Ama hiçbir şey olmadı değil mi?

658
00:41:51,823 --> 00:41:52,908
Anlamıyorsun.

659
00:41:52,968 --> 00:41:54,096
Sadece rahatla.

660
00:41:54,329 --> 00:41:56,108
Tamam aşkım?
Sadece rahatla.

661
00:41:56,954 --> 00:41:57,996
Sorun değil.

662
00:41:59,700 --> 00:42:01,306
Harika bir doğum günü partisi, değil mi?

663
00:42:01,658 --> 00:42:03,642
-Sorun değil.
-Bu kadar gürültülü partilerden gerçekten nefret ediyorum.

664
00:42:03,690 --> 00:42:04,663
Sorun değil!

665
00:42:04,705 --> 00:42:05,834
-Beğendin mi Chandra?
-Ha! Üzgünüm!

666
00:42:05,877 --> 00:42:07,657
Üzgünüm Chandra.
Hata... Roopa...

667
00:42:07,700 --> 00:42:09,829
-Sen rahatla. Tamam aşkım?
-Burcun ne? Ben Yay burcuyum.

668
00:42:09,871 --> 00:42:11,535
Sagi'ler gerçekten
havalı insanlar...

669
00:42:11,579 --> 00:42:12,852
- hayat ve...
- Hımm... Peki, gideyim mi?

670
00:42:12,895 --> 00:42:13,936
Ha?

671
00:42:14,396 --> 00:42:15,958
Gidiyor musun?
Ama bir süre daha kalabilirsin.

672
00:42:18,850 --> 00:42:20,108
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

673
00:42:21,288 --> 00:42:22,633
Uzun zaman oldu.

674
00:42:23,219 --> 00:42:24,347
Eğlendim.

675
00:42:25,609 --> 00:42:26,651
Sorun değil.

676
00:42:27,471 --> 00:42:28,859
- Dikkatli ol.
- Evet.

677
00:42:29,163 --> 00:42:30,639
Hu... Sarılmak mı?

678
00:42:34,167 --> 00:42:37,179
Kardeşim, sadece onun için gittim çünkü
ilgilenmediğini söylemiştin!

679
00:42:37,208 --> 00:42:39,248
Bunu ne zaman yaptım
ilgilenmediğimi mi söyledin?

680
00:42:39,329 --> 00:42:41,443
- Sen söyledin! İnkar etme!
- Ha?

681
00:42:42,000 --> 00:42:43,208
- Nereye gidiyorsun?
- Yürüyüşe.

682
00:42:43,246 --> 00:42:45,354
- Ha?
- Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

683
00:42:45,579 --> 00:42:46,621
Hey!

684
00:43:07,083 --> 00:43:08,392
İçeri girdi mi?

685
00:43:09,704 --> 00:43:10,892
Ha?

686
00:43:13,961 --> 00:43:15,177
Kapatmayın...

687
00:43:38,613 --> 00:43:40,575
Merhaba?
Günaydın teyze.

688
00:43:40,713 --> 00:43:42,275
(Naijil'in annesi) Naijil evde mi?

689
00:43:42,389 --> 00:43:44,168
Hayır, o burada değil.

690
00:43:44,288 --> 00:43:46,154
Bana olacağını söyledi
senin evinde kalmak.

691
00:43:46,579 --> 00:43:47,665
aradım
o, ama yanıt yok.

692
00:43:47,707 --> 00:43:49,053
Nereye gittiğini merak ediyorum!

693
00:43:49,625 --> 00:43:51,492
Eğer ortaya çıkarsa,
ona beni aramasını söyle.

694
00:43:51,750 --> 00:43:53,660
Tamam teyze.
Ona söyleyeceğim.

695
00:43:54,560 --> 00:43:55,602
Venü..

696
00:43:56,125 --> 00:43:56,875
Venü...

697
00:43:56,958 --> 00:43:58,997
- Ne?
- Naijil henüz eve ulaşmadı.

698
00:43:59,131 --> 00:44:00,173
Az önce annesi aradı.

699
00:44:00,329 --> 00:44:02,079
Onu aramayı denedim.
Telefonu kapalı.

700
00:44:02,250 --> 00:44:05,004
O içeride olmalı
Chandra'nın dairesi.

701
00:44:05,038 --> 00:44:06,427
Şanslı adam!

702
00:44:14,163 --> 00:44:15,163
Ha? Evet!

703
00:44:47,500 --> 00:44:48,877
Chandra...
Benim, Sunny.

704
00:44:49,031 --> 00:44:50,271
Lütfen kapıyı açar mısın?

705
00:44:50,314 --> 00:44:51,572
-HAYIR!
-Ha!

706
00:44:51,792 --> 00:44:52,635
Peki...

707
00:44:52,674 --> 00:44:53,932
Naijil orada, değil mi?

708
00:44:53,975 --> 00:44:55,017
DSÖ?

709
00:44:55,407 --> 00:44:56,493
Naijil... Naijil!

710
00:44:56,538 --> 00:44:58,053
Burada kimse yok.
Sadece git, Sunny.

711
00:44:59,079 --> 00:45:00,684
Hiç kimse?

712
00:45:00,932 --> 00:45:03,016
Ama gelmedi mi?
dün gece burada mıydın?

713
00:45:03,159 --> 00:45:04,359
Sadece git, Sunny.

714
00:45:04,413 --> 00:45:06,663
Beni sinirlendirme.
Bırak uyuyayım.

715
00:45:06,810 --> 00:45:08,070
Üzgünüm! Üzgünüm!

716
00:45:16,579 --> 00:45:17,838
İkisi...

717
00:45:21,630 --> 00:45:22,802
Üçüncüsü gidiyor!

718
00:45:33,038 --> 00:45:34,166
Ah!

719
00:45:45,079 --> 00:45:46,121
Bu adam...??

720
00:46:00,329 --> 00:46:02,716
Gelebilir misiniz?

721
00:46:02,917 --> 00:46:05,584
-Eğer siz de gelirseniz... ıhhh...
-Ne diyor?

722
00:46:05,664 --> 00:46:08,350
-Dostum, ben...
-Chandra'nın dairesi...

723
00:46:08,391 --> 00:46:10,083
Sanırım mahvoldum.

724
00:46:10,352 --> 00:46:12,218
O... O değil...

725
00:46:12,430 --> 00:46:14,079
O kişi değil
öyle olduğunu düşündük.

726
00:46:14,163 --> 00:46:16,550
Gelebilir misiniz?

727
00:46:16,746 --> 00:46:18,981
-Eğer siz de gelirseniz... ah... ahhh...
-Hey...

728
00:46:19,079 --> 00:46:20,207
Bu da ne böyle?

729
00:46:20,524 --> 00:46:22,521
Muhtemelen geçmiştir
bir yerlerde boşa harcanmış.

730
00:46:22,996 --> 00:46:24,992
Ayağa kalkıp tökezleyecek
Ayıldığında eve.

731
00:46:26,167 --> 00:46:27,208
Ah hayır!

732
00:46:27,247 --> 00:46:28,767
Kredi kartım onun yanında!

733
00:46:28,913 --> 00:46:29,954
Lanet etmek!

734
00:46:32,163 --> 00:46:34,116
Hey! Benimle gel!

735
00:46:38,079 --> 00:46:40,379
Hey… o adam değil mi?

736
00:46:41,125 --> 00:46:43,339
Bu Kumar.
Hapisten ne zaman çıktı?

737
00:46:43,451 --> 00:46:45,057
- Bekle, hapishane mi?
- Evet.

738
00:46:45,100 --> 00:46:47,314
Narkotik onu MDMA ile yakaladı.

739
00:46:47,356 --> 00:46:48,538
Bir süre parmaklıklar ardında yattı.

740
00:46:48,580 --> 00:46:49,882
Çıktığını bile bilmiyordum.

741
00:46:51,329 --> 00:46:54,194
Artık anlaştık, Sunny.
En iyi şeyleri o sağlıyor.

742
00:47:20,656 --> 00:47:22,204
- Hey...
- Evet...

743
00:47:22,954 --> 00:47:24,213
Polisi aramalı mıyız?

744
00:47:24,579 --> 00:47:25,925
-Ne için?
-Güneşli...

745
00:47:27,663 --> 00:47:29,913
Merhaba!
İçeri gelin, kedi içeride.

746
00:47:29,971 --> 00:47:30,794
Korkmaya gerek yok.

747
00:47:30,829 --> 00:47:32,392
Sorun değil, bende var
ulaşmak için çalışın.

748
00:47:32,779 --> 00:47:34,591
- Sunny, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
- Ben?

749
00:47:38,488 --> 00:47:40,007
- Nedir?
- Üzgünüm.

750
00:47:40,621 --> 00:47:43,269
Uykum bozulursa
Biraz sinirleniyorum.

751
00:47:44,338 --> 00:47:45,770
Kastetmediğim bazı şeyler söyledim.

752
00:47:46,313 --> 00:47:47,397
Üzgünüm.

753
00:47:47,833 --> 00:47:49,946
Sorun değil.
Naijil'i aramaya geldim.

754
00:47:49,954 --> 00:47:52,252
- Telefonu kapalı.
- Naijil yanımda değildi.

755
00:47:53,958 --> 00:47:55,347
O seninle değil miydi? Sonra...

756
00:47:59,750 --> 00:48:00,965
- Ne?
- Ha?

757
00:48:01,994 --> 00:48:03,079
Hayır...

758
00:48:03,566 --> 00:48:06,040
Venu'nun kredi kartı yanında.
Yani...

759
00:48:06,746 --> 00:48:07,829
Acil bir durumdu.

760
00:48:07,875 --> 00:48:08,806
Biraz paraya mı ihtiyacınız var?

761
00:48:08,829 --> 00:48:10,621
Hayır, biz iyiyiz.

762
00:48:11,746 --> 00:48:13,329
Bir şeye ihtiyacın olursa,
söyle bana.

763
00:48:13,371 --> 00:48:14,585
Tamam o zaman.

764
00:48:15,038 --> 00:48:16,818
Ben gideceğim. İşe geç kaldım.

765
00:48:17,163 --> 00:48:18,291
Tamam aşkım.

766
00:48:34,371 --> 00:48:35,954
- Selam...
- Ne?

767
00:48:36,163 --> 00:48:37,595
Tuhaf bir sezgim var.

768
00:48:38,358 --> 00:48:39,400
Ne?

769
00:48:39,621 --> 00:48:42,496
içimde güçlü bir his var
Naijil hâlâ dairesinde.

770
00:48:42,538 --> 00:48:44,163
Ah, kahretsin. Şanslı adam!

771
00:48:44,246 --> 00:48:46,496
Dostum, kastettiğim bu değildi!
Ona bir şey oldu.

772
00:48:46,542 --> 00:48:47,957
Bu Chandra…

773
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Onun hakkında kötü hislerim var.

774
00:48:49,895 --> 00:48:51,704
Pek çok rastgele adam onu ​​ziyaret etmeye devam ediyor.

775
00:48:51,753 --> 00:48:53,091
Ve şu Kumar denen adam...

776
00:48:53,250 --> 00:48:54,667
O bilinen bir suçlu değil mi?

777
00:48:54,724 --> 00:48:56,746
O sadece ot sağlıyor
ve benzeri şeyler, değil mi?

778
00:48:56,776 --> 00:48:58,538
Bu bir suç mu, Sunny?

779
00:48:58,579 --> 00:48:59,621
Kuyu…

780
00:48:59,708 --> 00:49:01,877
Peki ya bu adamlar
organ mafyası mı?

781
00:49:01,914 --> 00:49:03,038
Mümkün değil!

782
00:49:03,080 --> 00:49:04,122
Mümkün değil...

783
00:49:04,403 --> 00:49:05,445
Dinle…

784
00:49:05,829 --> 00:49:07,559
İnsanlar her zaman değil
kimmiş gibi davranıyorlar.

785
00:49:07,621 --> 00:49:11,353
Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz;
kim olduğunu, nereli olduğunu.

786
00:49:22,259 --> 00:49:23,788
- Sana bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

787
00:49:23,829 --> 00:49:25,522
Onu sessizce takip edeceğim.

788
00:49:25,788 --> 00:49:28,001
Bu arada gizlice içeri girebilir misin?
dairesine bir göz atmak ister misin?

789
00:49:28,288 --> 00:49:30,067
Sanırım hâlâ orada.

790
00:49:30,913 --> 00:49:31,954
Tamam aşkım.

791
00:50:00,496 --> 00:50:01,454
Ah hayır!

792
00:50:01,497 --> 00:50:02,871
- Dostum!
- Ha?!

793
00:50:04,788 --> 00:50:06,914
Efendim, çok teşekkür ederim!
İyi geceler!

794
00:50:07,766 --> 00:50:09,546
- Merhaba Venü!
- Neredeydin?

795
00:50:09,790 --> 00:50:11,038
Dostum, nereden başlayayım ki?

796
00:50:11,083 --> 00:50:13,297
Bu yüzden yürüyüşe çıktım
Chandra'yla, biliyor musun?

797
00:50:13,417 --> 00:50:16,195
Sonra şöyle dedi:
"Onun yerine benim evime gidelim."

798
00:50:16,996 --> 00:50:19,470
Kapıyı açtı,
içeri adım attı...

799
00:50:20,084 --> 00:50:21,733
- İçeri girmene izin vermedi, öyle mi?
- Ha!

800
00:50:21,869 --> 00:50:23,649
- İçeri girmene izin vermedi, değil mi?
- Hayır.

801
00:50:24,246 --> 00:50:25,721
O açıkça
kapıyı yüzüme kapat.

802
00:50:26,246 --> 00:50:27,331
Ve daha sonra?

803
00:50:28,041 --> 00:50:29,458
Eve gitmeyi düşündüm.

804
00:50:29,496 --> 00:50:31,569
Ama arabama biner binmez,
polisler beni kenara çekti.

805
00:50:31,611 --> 00:50:32,246
Ve daha sonra?

806
00:50:32,289 --> 00:50:34,579
içime ulaştım
ehliyetim için cep…

807
00:50:34,633 --> 00:50:35,954
ve dışarı bir paket ot düşüyor!

808
00:50:35,996 --> 00:50:37,168
Bum! Olay yerinde yakalandı.

809
00:50:37,432 --> 00:50:38,691
En azından artık dışarıdayım.

810
00:50:39,473 --> 00:50:40,515
Hey...

811
00:50:40,621 --> 00:50:41,793
Nereye gidiyorsun?

812
00:50:43,371 --> 00:50:45,410
Chandra'yı bile zar zor tanıyoruz dostum.

813
00:50:45,913 --> 00:50:46,998
Ha!?

814
00:51:09,523 --> 00:51:10,652
Geliyor.

815
00:51:15,246 --> 00:51:17,163
- Tamamen doldurun.
- Dozaj zaten çok yüksek.

816
00:51:17,204 --> 00:51:19,371
- Ölecek!
- Doldur şunu, seni serseri!

817
00:51:24,011 --> 00:51:25,563
Bugün onun böbreğini alacağım!

818
00:51:25,663 --> 00:51:26,791
Neredeyse geldi.

819
00:51:43,913 --> 00:51:44,954
Onu içeri alın.

820
00:51:52,839 --> 00:51:53,748
Hızlı, hızlı!

821
00:51:53,791 --> 00:51:54,875
Daha hızlı!

822
00:52:06,083 --> 00:52:06,956
Hey!

823
00:52:06,995 --> 00:52:08,457
Hey! Birisi geliyor!

824
00:52:09,246 --> 00:52:10,996
- Haydi çabuk!
- Yapamayız!

825
00:52:12,542 --> 00:52:14,753
İtmek! Onu içeri itin!

826
00:52:16,788 --> 00:52:18,625
- Aracı çalıştırın. Hadi gidelim.
- Orada dur!

827
00:52:18,668 --> 00:52:19,709
Durmak!

828
00:52:20,246 --> 00:52:21,288
Hey!

829
00:52:26,651 --> 00:52:27,693
Hey!

830
00:52:27,829 --> 00:52:28,717
Polis çağırın!

831
00:52:28,759 --> 00:52:29,801
Polis!

832
00:52:30,339 --> 00:52:31,380
Lütfen!

833
00:52:45,576 --> 00:52:47,051
Uyuyamıyor musun?

834
00:52:47,079 --> 00:52:48,121
Hayır!

835
00:52:50,417 --> 00:52:52,014
Sana bir hikaye anlatsam uyuyacak mısın?

836
00:52:52,049 --> 00:52:53,100
Evet!

837
00:52:54,704 --> 00:52:56,267
Bu gece sana hangi hikayeyi anlatayım?

838
00:53:00,442 --> 00:53:01,746
Bana Yakshi (Vampir) hakkındaki olanı anlat!

839
00:53:01,803 --> 00:53:03,089
Aha!

840
00:53:03,121 --> 00:53:05,022
Evet! Yakshi'nin hikayesi!

841
00:53:09,951 --> 00:53:11,600
Çok çok uzun zaman önce...

842
00:53:11,694 --> 00:53:13,603
Zamanımızdan yüzyıllar önce...

843
00:53:13,953 --> 00:53:17,606
Bu hareketli şehrin şimdi durduğu yerde,
Bir zamanlar kocaman bir orman varmış.

844
00:53:17,690 --> 00:53:20,380
Güçlülerin çağıydı
krallar ve büyük krallıklar.

845
00:53:20,527 --> 00:53:23,001
Kral şu tarihten itibaren hüküm sürdü:
muhteşem bir saray.

846
00:53:23,044 --> 00:53:25,995
Ve sarayın hemen yanında
antik ve kutsal bir tapınak duruyordu.

847
00:53:26,165 --> 00:53:29,594
Bu kral sadık bir adanandı
şiddetli Tanrıça Kaali'nin.

848
00:53:29,667 --> 00:53:32,194
Her sabah mutlaka
dualarını sunmak için tapınağı ziyaret edin.

849
00:53:32,246 --> 00:53:33,988
Bu hikaye o kralla mı ilgili?

850
00:53:34,038 --> 00:53:36,644
Sabır çocuğum.
Oraya varacağız.

851
00:53:37,079 --> 00:53:38,288
O ormanın derinliklerinde...

852
00:53:38,329 --> 00:53:44,100
meraklı küçük bir kızla yaşadı
gözleri seninkiler kadar yuvarlak ve parlak.

853
00:53:46,329 --> 00:53:49,827
♪ Çocuklar, gökyüzünü tarayın! ♪

854
00:53:49,871 --> 00:53:54,788
♪ Uzaktan bakıldığında formu yükseliyor! ♪

855
00:53:54,829 --> 00:53:57,259
Ve bu... hikaye
o küçük kızın.

856
00:53:57,583 --> 00:54:00,747
♪ Çocuklar, gökyüzünü tarayın! ♪

857
00:54:00,788 --> 00:54:05,788
♪ Uzaktan bakıldığında formu yükseliyor! ♪

858
00:54:05,869 --> 00:54:08,169
Kral her gün
tapınağı ziyaret etti,

859
00:54:08,404 --> 00:54:13,700
küçük kız ve arkadaşları
onu uzaktan izleyecekti.

860
00:54:13,786 --> 00:54:15,566
Neden tapınağa girmediler?

861
00:54:16,093 --> 00:54:17,655
Buna izin verilmedi canım.

862
00:54:18,038 --> 00:54:21,163
Sadece kralın akrabaları
ve ayrıcalıklı bir azınlık

863
00:54:21,288 --> 00:54:23,121
tapınağa girmelerine izin verildi.

864
00:54:26,329 --> 00:54:28,543
Ama bir gün küçük kız
ve arkadaşları...

865
00:54:28,746 --> 00:54:30,829
sessizce içeri girdi
kimse farkına varmadan.

866
00:54:51,125 --> 00:54:53,744
Rahibin ani davranışından korktu
Görünüşe göre kız düşünmeden koştu.

867
00:54:53,871 --> 00:54:56,381
Mücadele sırasında elindeki bir boncuk
orada bulundu ve sonunda onun eline geçti.

868
00:54:56,413 --> 00:54:57,739
Ah hayır! Koşmak!

869
00:54:57,954 --> 00:54:59,950
Ah, hayır!
Bundan sonra ne oldu?

870
00:55:00,371 --> 00:55:04,076
Boncuk olduğundan beri
tapınak tabanından bulundu...

871
00:55:04,204 --> 00:55:07,113
çocuklar teklif etti
onların tanrıçasına.

872
00:55:08,344 --> 00:55:11,990
Kral bunu öğrendiğinde,
öfkeliydi.

873
00:55:12,161 --> 00:55:14,621
Çocuklara inandı
tapınağına izinsiz girmişti

874
00:55:14,663 --> 00:55:17,093
ve boncuğu almıştı
bu tanrıya aitti.

875
00:55:17,135 --> 00:55:20,398
Ve daha da kötüsü, buna cesaret ettiler
onu kendi tanrıçalarının putuna bağlamak için!

876
00:55:20,454 --> 00:55:22,494
Kral öfkeliydi
ölçüsüz!

877
00:55:22,655 --> 00:55:23,783
Ve daha sonra?

878
00:55:23,879 --> 00:55:27,951
Öfkeden gözleri kör olan kral,
tapınak alevler içinde.

879
00:55:38,204 --> 00:55:43,267
Çocukların ailelerine talimat verdi
tapınağa girenler öldürülecek.

880
00:55:44,461 --> 00:55:47,308
Bunu öğrendiklerinde
öldürüleceklerdi...

881
00:55:47,454 --> 00:55:52,058
kaçıp sığındılar
ormanın derinliklerinde gizli mağara.

882
00:56:00,101 --> 00:56:04,658
Ve o mağaranın içinde,
kimsenin bilmediği bir şey.

883
00:56:05,140 --> 00:56:06,181
Bir...

884
00:56:06,224 --> 00:56:08,221
Bir güç... gizemli ve kadim.

885
00:56:52,708 --> 00:56:54,251
Amca!

886
00:57:03,996 --> 00:57:05,642
Bırak beni!

887
00:57:08,958 --> 00:57:10,158
-Bırak!
-Acıtıyor!

888
00:57:10,208 --> 00:57:12,197
- Bırak beni!
-Kunji!

889
00:57:13,498 --> 00:57:15,343
Kunji!

890
00:57:29,416 --> 00:57:31,846
Küçük kız olarak
mağaradan çıktı...

891
00:57:32,288 --> 00:57:34,761
Bir şeyin olduğu açıktı
onun içi değişmişti.

892
00:57:35,329 --> 00:57:39,452
O bile tam olarak anlamadı
ona ne olmuştu?

893
00:58:19,917 --> 00:58:21,121
Amca!

894
00:59:31,356 --> 00:59:32,398
MERHABA.

895
00:59:33,371 --> 00:59:34,543
Günaydın.

896
00:59:38,577 --> 00:59:39,967
Kunji... Git!

897
00:59:40,038 --> 00:59:42,078
Kunji... Hemen git!

898
00:59:42,246 --> 00:59:43,461
Koşmak!

899
00:59:44,795 --> 00:59:45,836
Amca!

900
00:59:46,788 --> 00:59:48,697
Kunji... Hemen koş!

901
00:59:48,907 --> 00:59:50,101
Kunji... Koş!

902
00:59:50,144 --> 00:59:51,316
Gitmek!

903
00:59:51,615 --> 00:59:53,003
Koşmak!

904
00:59:54,038 --> 00:59:55,252
Onu serbest bırakın!

905
00:59:55,288 --> 00:59:57,143
-Ellerini çek!
-Amma! Amca!

906
00:59:57,204 --> 00:59:59,461
Amca! Amca!

907
00:59:59,996 --> 01:00:01,710
Kunjipennu'yu bırak!

908
01:00:03,034 --> 01:00:04,516
Onu hemen bırakın!

909
01:00:10,299 --> 01:00:11,764
Appa!

910
01:00:12,333 --> 01:00:13,496
Appa!

911
01:00:13,539 --> 01:00:15,132
Appa!

912
01:00:17,454 --> 01:00:19,642
Appa!

913
01:00:22,583 --> 01:00:23,760
Appa!

914
01:00:23,788 --> 01:00:25,220
Appa!

915
01:00:28,875 --> 01:00:33,167
♪ Buraya, bu tarafa gelin ♪

916
01:00:36,204 --> 01:00:40,545
♪ Tam da bu kıyıya ♪

917
01:00:42,663 --> 01:00:48,565
♪ Bırakın gökler yolunuza rehberlik etsin ♪

918
01:01:28,625 --> 01:01:31,099
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
dalga geçiyorsun!

919
01:01:31,208 --> 01:01:32,331
Yakında öğreneceksiniz.

920
01:01:32,413 --> 01:01:34,079
Kardeşim yolda.

921
01:01:34,121 --> 01:01:35,553
Bekle ve izle!

922
01:01:35,579 --> 01:01:37,663
Seni kıyma gibi dilimleyeceğiz.

923
01:01:38,371 --> 01:01:41,975
Kimse bilmeyecek bile
eğer ölüysen ya da hayattaysan.

924
01:01:46,163 --> 01:01:48,723
Senden hiçbir iz kalmayacak.

925
01:01:48,871 --> 01:01:52,171
Nasıl cesaret edersin?
bir erkeğe el mi uzatacaksın?

926
01:01:54,768 --> 01:01:55,983
Hazır mısın?

927
01:02:54,660 --> 01:02:55,652
Yakshi!

928
01:02:55,704 --> 01:02:57,050
Kaaliyamma!

929
01:03:37,683 --> 01:03:38,725
Koş, hemen!

930
01:03:39,704 --> 01:03:40,570
Gitmek!

931
01:04:05,634 --> 01:04:08,017
Amca!

932
01:04:10,917 --> 01:04:12,208
Amca!

933
01:05:37,163 --> 01:05:38,899
Amma, bana neler oluyor?

934
01:05:40,103 --> 01:05:42,510
Tanrılar sana bir hediye verdi
anlayışımızın ötesinde bir güç.

935
01:05:43,871 --> 01:05:45,694
Ben bile ne olduğunu bilmiyorum.

936
01:05:45,788 --> 01:05:51,299
Belki Tanrılar seni seçti...
bizim gibi insanlar için savaşmak.

937
01:05:51,873 --> 01:05:55,345
Çaresizler ve avlananlar için.

938
01:05:56,771 --> 01:05:58,768
Onu yalnızca doğru olan şey için kullanın.

939
01:06:01,746 --> 01:06:02,874
Gitmek zorundasın çocuğum.

940
01:06:04,259 --> 01:06:05,371
Git ufaklık.

941
01:06:05,704 --> 01:06:08,535
Çok daha fazla insan gelecek
seni arıyorum.

942
01:06:08,579 --> 01:06:09,925
Git çocuğum... Git.

943
01:06:11,676 --> 01:06:12,815
Uzaklaşın, hemen!

944
01:06:15,263 --> 01:06:16,478
Koşmak!

945
01:06:24,542 --> 01:06:28,774
♪ Çocuklar, gökyüzünü tarayın! ♪

946
01:06:30,288 --> 01:06:34,536
♪ Çocuklar, gökyüzünü tarayın! ♪

947
01:06:34,579 --> 01:06:41,333
♪ Uzaktan bakıldığında formu yükseliyor! ♪

948
01:06:43,208 --> 01:06:44,250
Kim?

949
01:06:46,042 --> 01:06:47,256
Bunu kim yaptı?

950
01:06:51,520 --> 01:06:52,561
Bu Neeli'ydi!

951
01:06:52,792 --> 01:06:54,547
Kalliyankattu Ormanlarından Neeli!

952
01:07:02,034 --> 01:07:07,546
Ve böylece küçük Neeli büyüdü...
genç bir kadına dönüşüyor.

953
01:07:09,010 --> 01:07:11,871
Güneş ışığına dayanamıyordu.

954
01:07:11,913 --> 01:07:13,746
Onun yerine geceyi özledi.

955
01:07:15,169 --> 01:07:18,945
Sevdiği herkes onu terk ederken,
birbiri ardına...

956
01:07:19,052 --> 01:07:20,615
Neeli kendi yolculuğuna çıktı.

957
01:07:21,579 --> 01:07:24,227
Her seferinde yeni bir ülkeye adım attığında...

958
01:07:24,489 --> 01:07:28,091
o arardı
oradaki en aşağılık insanlar,

959
01:07:28,211 --> 01:07:31,249
onları öldür,
ve kanlarını iç.

960
01:07:31,981 --> 01:07:37,059
Ve böylece, orman sakinlerine,
Neeli bir tanrıça oldu.

961
01:07:37,371 --> 01:07:38,586
Diğer herkese,

962
01:07:39,241 --> 01:07:40,543
o bir Yakshi'ydi.

963
01:07:41,704 --> 01:07:43,353
Bütün bunları nereden biliyorsun, büyükbaba?

964
01:07:45,954 --> 01:07:47,647
Yaşlı büyükbaban bir kitap buldu...

965
01:07:47,966 --> 01:07:49,745
Hıristiyan bir rahip tarafından yazılmıştır.

966
01:07:49,917 --> 01:07:51,584
Birçok masal barındırıyor
sayfalarının içinde.

967
01:07:51,663 --> 01:07:53,624
Peki… Neeli aslında bir süper kahraman mı?

968
01:07:53,663 --> 01:07:55,964
Peki, eğer böyle söylersen...

969
01:07:56,217 --> 01:07:57,258
Evet!

970
01:07:57,763 --> 01:07:59,147
O bir çeşit süper kahraman, tamam.

971
01:07:59,190 --> 01:08:00,666
Ve dahası da var.

972
01:08:00,708 --> 01:08:02,227
Neeli ölümsüzdür.

973
01:08:02,308 --> 01:08:03,254
Bu şu anlama gelir:

974
01:08:03,297 --> 01:08:05,032
o asla ölemez.

975
01:08:07,917 --> 01:08:09,392
Yani… Neeli şanslı, değil mi?

976
01:08:09,538 --> 01:08:10,622
Pek değil.

977
01:08:10,665 --> 01:08:12,792
O sandığınız kadar şanslı değil.

978
01:08:13,204 --> 01:08:15,982
Her süper kahramanın bir zayıflığı vardır.

979
01:08:16,329 --> 01:08:20,019
Ve bir gün birisi
Neeli'nin zayıflığını kim biliyordu?

980
01:08:20,257 --> 01:08:21,429
onu yakalamak için yola çıktı.

981
01:08:21,981 --> 01:08:23,197
Kimdi?

982
01:08:24,543 --> 01:08:25,877
Bir Kathanar (Rahip)!

983
01:09:08,179 --> 01:09:09,788
-Ve sonra Kathanar...
-Yeter!

984
01:09:09,845 --> 01:09:12,410
Onu doldurmayı bırak
deliliğinle baş et!

985
01:09:12,454 --> 01:09:14,103
Buraya gel. Yatma zamanı.

986
01:09:26,197 --> 01:09:27,369
İyi geceler.

987
01:09:30,033 --> 01:09:31,813
Peki… Neeli gerçekten öldü mü?

988
01:09:32,413 --> 01:09:35,190
Neeli hâlâ dışarıda.

989
01:09:36,413 --> 01:09:37,931
Ve onu bulacağım.

990
01:09:53,329 --> 01:09:54,501
Kim o?

991
01:09:54,836 --> 01:09:55,834
Bu Joseph Dominic mi?

992
01:09:55,877 --> 01:09:57,219
Bu bir takma isim.

993
01:09:57,261 --> 01:09:58,868
Onun gerçek adı değil.

994
01:10:00,083 --> 01:10:02,176
♪ Kulak verin, ey sakinler,
Hem bilge hem de adil ♪

995
01:10:02,208 --> 01:10:05,332
♪ Kızlar, sesinizi yükseltin,
Çabuk dua et ♪

996
01:10:05,371 --> 01:10:07,788
♪ Cennetten uzaktan,
Misafir olarak düştüler ♪

997
01:10:07,833 --> 01:10:11,306
♪ Görünmeyen gölgeler gibi
Yaşamak için yeryüzünde ♪

998
01:10:11,346 --> 01:10:18,257
♪ Bakın, altın kuşlar gibi uçtular,
Ve özgürce, korkusuzca dolaşır ♪

999
01:10:48,705 --> 01:10:50,224
Sunny, sana iki seçenek sunacağım.

1000
01:10:51,371 --> 01:10:52,543
Birinci seçenek...

1001
01:10:53,038 --> 01:10:54,991
Bu cesetlerden kurtulmama yardım et.

1002
01:10:58,334 --> 01:10:59,680
İkinci seçenek mi?

1003
01:11:07,079 --> 01:11:08,468
Bir! Bir!

1004
01:11:18,989 --> 01:11:20,030
Neredesin?

1005
01:11:20,122 --> 01:11:21,207
Ne oldu Venü?

1006
01:11:21,332 --> 01:11:23,285
Ha?
Sunny... Sunny nerede?

1007
01:11:23,625 --> 01:11:26,125
Sunny geceyi geçirmek için buraya geldi.

1008
01:11:26,167 --> 01:11:27,874
Nereye çarptı?
Kim konuşuyor?

1009
01:11:27,914 --> 01:11:28,955
Benim, Venu.

1010
01:11:29,208 --> 01:11:30,249
Chandra.

1011
01:11:30,333 --> 01:11:31,501
Ah!

1012
01:11:31,542 --> 01:11:33,958
Onu uyandırmak için bana ihtiyacın yok, değil mi?
Bitkin bir halde bayıldı.

1013
01:11:34,006 --> 01:11:34,940
HAYIR! Onu uyandırma.

1014
01:11:34,982 --> 01:11:36,154
Bırak onu!

1015
01:11:36,318 --> 01:11:37,794
Az önce kontrol etmek için aradım.

1016
01:11:37,954 --> 01:11:38,996
Üzgünüm.

1017
01:11:41,592 --> 01:11:43,034
Güzel! Akıllı dostum!

1018
01:12:18,060 --> 01:12:20,952
♪ Kulak verin, ey sakinler,
Hem bilge hem de adil ♪

1019
01:12:20,996 --> 01:12:23,008
♪ Kızlar, sesinizi yükseltin,
Çabuk dua et ♪

1020
01:12:23,038 --> 01:12:28,788
♪ Cennetten uzaktan,
Misafir olarak düştüler ♪

1021
01:12:28,833 --> 01:12:34,292
♪ Görünmeyen gölgeler gibi
Yaşamak için yeryüzünde ♪

1022
01:12:34,329 --> 01:12:40,535
♪ Bakın, altın kuşlar gibi uçtular,
Ve özgürce, korkusuzca dolaşır ♪

1023
01:13:04,610 --> 01:13:05,652
Hey!

1024
01:13:07,833 --> 01:13:09,829
O gün... araba neredeyse bana çarpıyordu...

1025
01:13:10,174 --> 01:13:11,606
orada mıydın, Chandra?

1026
01:13:13,067 --> 01:13:13,542
Evet.

1027
01:13:17,956 --> 01:13:19,247
Sen gerçekten kimsin?

1028
01:13:19,278 --> 01:13:21,761
senin olduğunu düşündüm
tam olarak insan değil.

1029
01:13:22,663 --> 01:13:24,225
Dişlerini gördüm.

1030
01:13:25,708 --> 01:13:26,720
Sen...

1031
01:13:26,750 --> 01:13:28,486
Yakshi falan mı?

1032
01:13:28,538 --> 01:13:29,579
Ha?

1033
01:13:31,074 --> 01:13:32,159
Evet!

1034
01:14:38,534 --> 01:14:40,445
Son videomda da bahsettiğim gibi

1035
01:14:40,488 --> 01:14:44,047
bir gölge diyarı var
bizimkinin yanında var.

1036
01:14:44,288 --> 01:14:46,204
Eğer gerçekten gözlerimizi açarsak
ve dikkat et,

1037
01:14:46,246 --> 01:14:48,788
işaretleri görebiliriz
etrafımızdaki varlığından.

1038
01:14:48,829 --> 01:14:50,389
Ve ne kadar çok gözlemlersek,

1039
01:14:50,413 --> 01:14:52,204
ne kadar çok farkına varırsak;
işler göründüğü gibi değil.

1040
01:14:52,246 --> 01:14:53,288
Ne?

1041
01:14:53,538 --> 01:14:54,622
gelmeyeceğim!

1042
01:15:14,634 --> 01:15:15,719
Ah hayır!

1043
01:15:15,761 --> 01:15:17,150
Üzgünüm!
Bilmiyordum!

1044
01:15:50,246 --> 01:15:52,546
Bütün ailen böyle mi?

1045
01:15:56,480 --> 01:16:00,386
Peki, sadece merak ediyordum...
bu şekilde mi doğdun?

1046
01:16:02,984 --> 01:16:04,026
Bu bir virüs.

1047
01:16:04,921 --> 01:16:06,353
Bazı virüsler can alır.

1048
01:16:06,621 --> 01:16:07,954
Bu
beni bu hale getirdi.

1049
01:16:07,996 --> 01:16:09,038
Ah!

1050
01:16:10,704 --> 01:16:11,746
Bu...

1051
01:16:11,855 --> 01:16:13,070
Bu bulaşıcı mı?

1052
01:16:13,579 --> 01:16:15,224
Evet olabilir…
eğer seni ısırırsam.

1053
01:16:21,354 --> 01:16:22,746
Buraya gelmeden önce,

1054
01:16:22,792 --> 01:16:24,240
Neredeydin Chandra?

1055
01:16:25,996 --> 01:16:27,038
İsveç.

1056
01:16:27,746 --> 01:16:28,788
Ah!

1057
01:16:30,284 --> 01:16:31,674
Güzel bir yer, değil mi?

1058
01:16:31,939 --> 01:16:34,108
Peki buraya gelmene ne sebep oldu?

1059
01:16:37,420 --> 01:16:40,664
Hiç kalmayı başaramadım
20 yılı aşkın süredir tek bir yerde.

1060
01:16:41,371 --> 01:16:43,398
- 20 yıl mı?
- Her zaman bir çeşit sorun vardır.

1061
01:16:43,441 --> 01:16:44,830
Ve farklı bir yere taşınıyorum.

1062
01:16:45,163 --> 01:16:46,638
Asırlardır bu böyle.

1063
01:16:46,671 --> 01:16:48,493
Ha? Yüzyıllar mı?

1064
01:16:50,079 --> 01:16:51,091
Yani...

1065
01:16:51,133 --> 01:16:52,392
Peki gerçekte kaç yaşındasın?

1066
01:16:52,811 --> 01:16:54,027
Hayal edebileceğinizden daha yaşlı.

1067
01:16:55,246 --> 01:16:56,374
Kesinlikle bakmazsın.

1068
01:16:57,538 --> 01:16:58,579
Teşekkürler!

1069
01:16:58,757 --> 01:16:59,799
Tamam aşkım.

1070
01:16:59,983 --> 01:17:02,414
Peki... artık eve gidebilir miyim?

1071
01:17:04,083 --> 01:17:05,125
Henüz değil!

1072
01:17:07,221 --> 01:17:08,653
Neden beni takip ediyordun?

1073
01:17:10,547 --> 01:17:11,631
Aynen böyle.

1074
01:17:11,804 --> 01:17:13,194
- Öyle mi?
- Şey… hayır.

1075
01:17:14,663 --> 01:17:16,876
çabaladıklarını gördüm
seni kaçırmak için.

1076
01:17:17,529 --> 01:17:18,913
Ben de onların peşinden koştum.

1077
01:17:18,955 --> 01:17:19,997
Neden?

1078
01:17:21,413 --> 01:17:22,454
Seni kurtarmak için!

1079
01:17:23,954 --> 01:17:24,996
Ben?

1080
01:17:26,079 --> 01:17:28,119
Sonra farkettim ki...
yardımıma ihtiyacın yoktu.

1081
01:17:31,246 --> 01:17:32,460
Kapıda birisi var.

1082
01:17:35,123 --> 01:17:36,251
Nedir?

1083
01:17:39,329 --> 01:17:41,152
- Ona vereceğim.
- Hayır. Ona vereceğim.

1084
01:17:44,084 --> 01:17:45,126
Telefonun nerede?

1085
01:17:46,911 --> 01:17:48,697
- Kapatıldı.
- Bu senin baban!

1086
01:17:50,038 --> 01:17:51,730
Merhaba amca.
Onu giydireceğim.

1087
01:17:52,292 --> 01:17:53,334
Hadi bakalım.

1088
01:17:53,454 --> 01:17:55,060
Tut şunu! Nedir?

1089
01:17:57,325 --> 01:17:58,367
Merhaba...

1090
01:18:00,246 --> 01:18:01,288
Baba...

1091
01:18:03,454 --> 01:18:04,930
Dün gece ben...

1092
01:18:05,371 --> 01:18:07,368
Chandra, onun konusunda ciddi misin?

1093
01:18:07,844 --> 01:18:09,320
Yoksa sadece zaman mı geçiyor?

1094
01:18:10,125 --> 01:18:11,802
Her ne ise, sadece
ona karşı açık sözlü ol.

1095
01:18:11,833 --> 01:18:13,395
O hassas bir ruhtur.

1096
01:18:13,524 --> 01:18:15,190
Onun kalbini kırmana izin vermeyeceğim.

1097
01:18:16,163 --> 01:18:17,251
Bana öyle bakma.

1098
01:18:17,288 --> 01:18:18,850
Buna izin vermeyeceğim.
Hikayenin sonu.

1099
01:18:19,833 --> 01:18:22,208
söylesem bilir misin
Şirketin adı mısın?

1100
01:18:22,246 --> 01:18:24,954
-Şirketin adı Brittoli.
-Brittoli Limited.

1101
01:18:26,032 --> 01:18:27,939
Bu yüzden sana dedim
Bilmiyorum baba...

1102
01:18:28,374 --> 01:18:30,152
Bunu sana daha sonra açıklayabilir miyim?

1103
01:18:30,208 --> 01:18:31,230
Kötü davranışlar!

1104
01:18:31,246 --> 01:18:32,734
-Ah!
-Seni sonra arayacağım.

1105
01:18:33,708 --> 01:18:34,373
Hadi gidelim!

1106
01:18:34,454 --> 01:18:35,073
O zaman gidelim mi?

1107
01:18:35,116 --> 01:18:36,283
- Evet, gidelim.
- Yapalım mı?

1108
01:18:36,326 --> 01:18:37,826
Gidecek miyiz?

1109
01:18:38,663 --> 01:18:40,833
-Güneşli çocuk!
-Gerçekten yoruldun değil mi?

1110
01:18:45,924 --> 01:18:46,966
Nedir?

1111
01:18:48,479 --> 01:18:49,607
Güneşli!

1112
01:18:50,038 --> 01:18:51,079
Sana güveniyorum.

1113
01:18:52,038 --> 01:18:53,246
Gerçekten korkuyorum.

1114
01:18:55,288 --> 01:18:57,153
Korkmanız gereken tek şey…
benim.

1115
01:18:58,201 --> 01:18:59,807
-Tamam aşkım.
-Bunun sonu yok mu?

1116
01:19:06,056 --> 01:19:07,272
Elimi bırak!

1117
01:19:12,301 --> 01:19:13,199
Hey!

1118
01:19:13,247 --> 01:19:14,163
Nedir?

1119
01:19:15,500 --> 01:19:16,673
Nedir?

1120
01:19:16,704 --> 01:19:19,329
Hepiniz gergindiniz
geri döndüğünden beri.

1121
01:19:20,454 --> 01:19:23,926
Bu ciddileşiyor mu Sunnyboy?

1122
01:19:25,399 --> 01:19:27,266
Sana birkaç şey söylemem gerekiyor.

1123
01:19:27,579 --> 01:19:29,836
Ah, evet! Hadi dök şunu.
Ve detayları atlamayın!

1124
01:19:30,868 --> 01:19:32,327
Ama söyleyemezsin
bu konuda herhangi biri.

1125
01:19:32,371 --> 01:19:33,890
- Bunu garanti edemem.
- Ha!

1126
01:19:34,038 --> 01:19:36,425
Eğer birine söylersen,
ikimizin de hayatı tehlikeye girecek.

1127
01:19:36,468 --> 01:19:38,268
Sanki Hindistan'ın nükleer sırrıymış gibi.
Söyle bana!

1128
01:19:39,673 --> 01:19:40,569
Hey...

1129
01:19:40,611 --> 01:19:42,121
Bizim Chandra'mız...

1130
01:19:42,164 --> 01:19:43,666
'Bizim' Chandra değil.
'Senin' Chandra.

1131
01:19:46,458 --> 01:19:47,750
- O...
- O...?

1132
01:19:47,789 --> 01:19:49,307
O farklı tipte bir kadın.

1133
01:19:50,984 --> 01:19:52,374
Hangi 'tip'?

1134
01:19:54,083 --> 01:19:55,097
O bir...

1135
01:19:55,140 --> 01:19:56,181
O bir...?

1136
01:19:56,264 --> 01:19:57,349
O bir...

1137
01:19:57,510 --> 01:19:58,552
O bir...?

1138
01:19:59,792 --> 01:20:00,877
O bir Yakshi!

1139
01:20:01,704 --> 01:20:03,093
Evet! Evet!

1140
01:20:06,029 --> 01:20:09,963
Kanını mı emdi Sunnyboy?

1141
01:20:10,417 --> 01:20:11,541
Bu o değil, seni aptal!

1142
01:20:11,579 --> 01:20:13,121
Gerçek Yakşi!
Vampir! Vampir!

1143
01:20:13,164 --> 01:20:14,553
Dişleri falan var!

1144
01:20:14,579 --> 01:20:18,247
Dişlerini iki adama geçirdiğini gördüm.
onları parçala ve kanlarını iç!

1145
01:20:19,080 --> 01:20:20,928
Yemin ederim ellerim ve
bacaklar titremeyi bırakmıyor!

1146
01:20:20,958 --> 01:20:23,400
Beni de sürükledi
üç ceset taşıdı

1147
01:20:23,454 --> 01:20:25,599
onları asit fabrikasına attılar
ve onları eritti!

1148
01:20:25,621 --> 01:20:28,278
Aman Tanrım, bunların kokusu
bedenler eridi…

1149
01:20:29,500 --> 01:20:30,455
Korkunç!

1150
01:20:30,497 --> 01:20:31,539
Evet!

1151
01:20:31,746 --> 01:20:36,515
Eğer birine söylersem dedi ki,
hem beni hem de onları öldürürdü.

1152
01:20:36,538 --> 01:20:38,570
Ha?! O zaman neden
bana mı söyledin?!

1153
01:20:38,613 --> 01:20:40,545
berbat olduğumu biliyorsun
sır saklıyor, değil mi?

1154
01:20:40,570 --> 01:20:42,653
Ah kahretsin! Bunu unuttum!

1155
01:20:43,285 --> 01:20:44,539
Şimdi ne yapacağız?

1156
01:20:44,579 --> 01:20:45,881
-Sana söyleyeceğim.
-Ha?

1157
01:20:47,329 --> 01:20:48,371
Ah hayır!

1158
01:20:50,246 --> 01:20:52,199
Dostum, bu şey uçuyor mu?

1159
01:20:53,138 --> 01:20:54,267
Bilmiyorum.

1160
01:20:54,553 --> 01:20:56,183
Dostum... koş!

1161
01:21:02,805 --> 01:21:04,536
Lütfen ona zarar vermeyin!

1162
01:21:04,579 --> 01:21:05,317
Lütfen!

1163
01:21:12,799 --> 01:21:13,841
Kaçma.

1164
01:21:15,718 --> 01:21:21,263
Tanrının kutsal annesi!

1165
01:22:06,621 --> 01:22:08,377
♪ Geliyor! ♪

1166
01:22:08,420 --> 01:22:10,845
♪ Hızla süzülüyor ♪

1167
01:22:10,888 --> 01:22:13,393
♪ Yaklaşıyor! ♪

1168
01:22:13,435 --> 01:22:15,496
♪ Hızla hareket ediyor, parlak ve cesur ♪

1169
01:22:15,538 --> 01:22:18,228
♪ İşte! Geldi! ♪

1170
01:22:18,549 --> 01:22:20,719
Oyun bitti!

1171
01:22:21,371 --> 01:22:22,413
Ha?

1172
01:22:28,000 --> 01:22:29,041
Nedir?

1173
01:22:31,249 --> 01:22:32,291
Hiç bir şey.

1174
01:23:04,417 --> 01:23:06,197
(Kannada'da)
Efendim, arabayı kontrol ettik.

1175
01:23:06,232 --> 01:23:08,994
Kanlı bir tane bulduk
İçinde bir şişe ve bir şırınga var.

1176
01:23:09,038 --> 01:23:10,340
Bir kez de kontrol edebilir misiniz efendim?

1177
01:23:46,750 --> 01:23:48,095
Burada ne yapıyoruz?

1178
01:23:48,251 --> 01:23:49,597
Bir şeyler toplamam lazım.

1179
01:23:50,485 --> 01:23:51,527
Peki...

1180
01:23:51,570 --> 01:23:53,176
Bunun için neden burada olmam gerekiyor?

1181
01:23:54,063 --> 01:23:55,277
Sadece biraz arkadaşlık istedim.

1182
01:23:56,471 --> 01:23:58,988
O kadar da yakın değiliz ama... değil mi?

1183
01:24:06,530 --> 01:24:07,683
Rahatlamak.

1184
01:24:09,833 --> 01:24:11,178
Sana zarar vermeyeceğim.

1185
01:24:11,663 --> 01:24:14,224
Eğer isteseydim sen olurdun
çoktan öldü; tıpkı onlar gibi.

1186
01:24:48,175 --> 01:24:49,650
Merhaba Chandra Akka.
İçeri gelin.

1187
01:25:12,893 --> 01:25:14,585
Artık kafeyi arama.

1188
01:25:14,856 --> 01:25:16,234
Eğer seni göremezsem,
Buraya geleceğim.

1189
01:25:16,288 --> 01:25:17,371
Tamam kardeşim.

1190
01:25:18,292 --> 01:25:19,334
Telefonunuz...

1191
01:25:19,677 --> 01:25:21,283
- Bir yeri kontrol etmem gerekiyor.
- Hata...

1192
01:25:28,946 --> 01:25:30,427
Kan grubun ne Sunny?

1193
01:25:31,963 --> 01:25:32,871
Negatif.

1194
01:25:33,413 --> 01:25:35,061
O negatife ulaşmak zordur.

1195
01:25:35,288 --> 01:25:36,059
Ah...

1196
01:25:36,125 --> 01:25:37,756
Ama bir şekilde Kumar
her zaman almayı başarır.

1197
01:25:37,795 --> 01:25:38,836
Ha!

1198
01:25:48,621 --> 01:25:51,007
Sadece O negatif mi içiyorsun?

1199
01:25:53,963 --> 01:25:55,525
En saf kan grubudur.

1200
01:25:57,630 --> 01:25:58,845
Ve oldukça da lezzetli!

1201
01:25:59,701 --> 01:26:00,786
Lezzetli?!

1202
01:26:05,345 --> 01:26:06,777
(Kannada'da)
Çay içmiyor mu?

1203
01:26:06,946 --> 01:26:08,008
DSÖ? O?

1204
01:26:08,496 --> 01:26:09,798
Tam bir teetotaler.

1205
01:26:10,753 --> 01:26:12,360
Gördüğünüz adam...

1206
01:26:12,788 --> 01:26:14,038
Bakalım orada mı?

1207
01:26:19,423 --> 01:26:20,726
Hey! Hadi!

1208
01:26:20,792 --> 01:26:21,921
Gelmek! Hadi oynayalım.

1209
01:26:22,038 --> 01:26:23,079
Hayır...

1210
01:26:23,375 --> 01:26:24,559
Havamda değilim.

1211
01:26:24,582 --> 01:26:25,871
-Senin derdin ne?
-Siz oynayın.

1212
01:26:25,913 --> 01:26:27,663
Bize ihtiyacın yok
artık ona sahipsin, değil mi?

1213
01:26:28,371 --> 01:26:29,716
Gelmek. Hadi oynayalım.

1214
01:26:36,225 --> 01:26:37,267
Hadi!

1215
01:26:39,247 --> 01:26:40,289
İyi!

1216
01:26:40,977 --> 01:26:42,279
Topu pas ver, Venu.

1217
01:26:43,653 --> 01:26:44,998
Bunu onlara ilet.

1218
01:26:45,663 --> 01:26:46,791
Sayın! O tarafta!

1219
01:26:48,663 --> 01:26:50,964
Ah, bu adam mı?

1220
01:26:51,417 --> 01:26:52,527
Efendim...

1221
01:26:52,622 --> 01:26:53,924
Şu seks partisi insanları!

1222
01:26:59,956 --> 01:27:00,998
Chandra!

1223
01:27:10,121 --> 01:27:12,160
Onu alır almaz,
beni ara.

1224
01:27:13,913 --> 01:27:15,908
Efendim, efendim! Bu gördüğüm kızdı!

1225
01:27:21,490 --> 01:27:22,834
- Jagdish...
- Efendim.

1226
01:27:23,145 --> 01:27:24,707
İfadesini alın ve bırakın gitsin.

1227
01:27:24,954 --> 01:27:27,081
- Tamam efendim.
- Oraya geleceğim.

1228
01:27:27,344 --> 01:27:28,429
Tamam aşkım.

1229
01:27:38,667 --> 01:27:40,621
Dava hiçbir yere gitmeyecek
cesetsiz Sunny.

1230
01:27:40,746 --> 01:27:41,918
Öyle mi?

1231
01:27:42,949 --> 01:27:44,078
Tamam aşkım.

1232
01:27:44,899 --> 01:27:46,201
Cesedi bulacaklar mı?

1233
01:27:46,571 --> 01:27:47,656
Vücut...

1234
01:27:48,913 --> 01:27:50,084
Cesedi bulamayacaklar.

1235
01:27:50,208 --> 01:27:51,294
Elbette yapmayacaklar.

1236
01:27:51,389 --> 01:27:52,691
O yüzden stres yapmayın.

1237
01:27:53,120 --> 01:27:54,161
Tamam aşkım.

1238
01:27:59,049 --> 01:28:00,134
İşte...

1239
01:28:00,177 --> 01:28:02,391
Burada bir şey var mı?
kan dışında içecek mi?

1240
01:28:03,514 --> 01:28:05,423
Hayır.
Gel, dışarı çıkalım.

1241
01:29:18,851 --> 01:29:20,196
Size konumu göndereceğim.

1242
01:29:21,970 --> 01:29:23,185
Bir dakika.

1243
01:29:23,788 --> 01:29:24,916
Seni geri arayacağım.

1244
01:29:30,288 --> 01:29:32,501
Gerçek adın mı
aslında Chandra mı?

1245
01:29:32,999 --> 01:29:34,041
Hata...

1246
01:29:35,349 --> 01:29:36,477
Gerçek adım Neeli.

1247
01:29:36,705 --> 01:29:37,791
Neeli...

1248
01:29:41,663 --> 01:29:42,896
Neeli...?!

1249
01:29:42,939 --> 01:29:44,327
Yani...

1250
01:29:44,924 --> 01:29:46,008
Bekle... Demek istediğin...

1251
01:29:46,528 --> 01:29:47,883
Kalliyankattu...

1252
01:29:48,621 --> 01:29:50,357
Kalliyankattu Neeli,
meşhur Yakshi mi?

1253
01:29:50,924 --> 01:29:52,183
Bu ben olurdum.

1254
01:29:56,270 --> 01:29:57,311
Ama bekleyin…

1255
01:29:57,381 --> 01:29:58,871
Kathanar ya da başka biri...

1256
01:29:58,913 --> 01:30:01,613
kafana çivi çakarak seni öldürürüm
efsane devam ederken?

1257
01:30:01,781 --> 01:30:02,823
Ha?

1258
01:30:30,151 --> 01:30:31,410
Korkmaya gerek yok.

1259
01:30:32,158 --> 01:30:36,325
Köylüleri ikna etmek için yaptım
seni kovduğumu.

1260
01:30:36,785 --> 01:30:38,045
Seni asla öldürmeyi planlamadım.

1261
01:30:40,421 --> 01:30:43,764
senin durumunu çok iyi biliyorum
zayıflıklar ve güçlü yönler.

1262
01:30:45,097 --> 01:30:46,920
Sen bu hale geldin

1263
01:30:47,163 --> 01:30:49,767
çünkü meydan okuyan bir şey
ölüm senin kanına karıştı.

1264
01:30:50,958 --> 01:30:52,783
Tek sen değilsin
senin türünden Neeli.

1265
01:30:52,830 --> 01:30:54,089
Senin gibi başkaları da var.

1266
01:30:56,388 --> 01:30:57,690
İkisi de insan değil…

1267
01:30:58,134 --> 01:30:59,479
ne de bu dünyaya ait.

1268
01:31:00,103 --> 01:31:01,145
Bunların arasında,

1269
01:31:02,002 --> 01:31:03,174
bazıları iyi… senin gibi.

1270
01:31:03,619 --> 01:31:05,615
Ve tehlikeli olan diğerleri.

1271
01:31:05,871 --> 01:31:06,913
Her biri sahip

1272
01:31:07,371 --> 01:31:09,627
kendilerine özgü güçlü yanları…
ve zayıflıklar.

1273
01:31:10,624 --> 01:31:12,186
Ben sadece insanım.

1274
01:31:12,829 --> 01:31:14,230
Onlarla tek başıma savaşamam.

1275
01:31:22,006 --> 01:31:24,610
Yapamadığım iki tane var
kendi başıma halledeceğim.

1276
01:31:25,788 --> 01:31:26,917
Onları yakalamak için

1277
01:31:27,329 --> 01:31:28,718
Yardımına ihtiyacım var.

1278
01:31:30,930 --> 01:31:32,840
Bu ikisi kim?

1279
01:31:33,038 --> 01:31:34,991
Bunlardan biri bir Chathan'dır (Goblin).

1280
01:31:35,996 --> 01:31:37,684
Chathans'ı hiç duydun mu Neeli?

1281
01:31:39,432 --> 01:31:40,604
Her şeyi açıklayacağım.

1282
01:31:41,098 --> 01:31:43,311
Ama önce birisi var
buluşmamız gerekiyor.

1283
01:31:43,658 --> 01:31:44,700
Kim bu?

1284
01:31:46,848 --> 01:31:47,977
Moothon (Yaşlı).

1285
01:31:58,875 --> 01:32:00,220
Biz arkadaştık.

1286
01:32:00,244 --> 01:32:01,285
Ha?

1287
01:32:01,697 --> 01:32:02,782
Arkadaşlar?

1288
01:32:10,167 --> 01:32:12,598
Her zaman inandım
bunlar sadece efsaneydi.

1289
01:32:13,163 --> 01:32:14,639
Bir fikrin var mı?

1290
01:32:15,397 --> 01:32:18,434
kaç tane sözde efsane var
ve efsaneler gerçekten gerçek mi?

1291
01:33:26,000 --> 01:33:27,041
Seni görüyorum!

1292
01:33:33,273 --> 01:33:34,357
Hey!

1293
01:33:34,400 --> 01:33:35,442
Sen kimsin sen?

1294
01:33:36,121 --> 01:33:37,726
Kara büyüyle ilgileniyor musun?
ya da başka bir şey?

1295
01:33:38,676 --> 01:33:39,934
Çok iyi biliyorum

1296
01:33:40,178 --> 01:33:41,741
onları öldürenin sen olduğunu.

1297
01:33:41,826 --> 01:33:43,432
Kim olduklarını biliyor musun?

1298
01:33:43,475 --> 01:33:44,994
Kimin adamlarıydı bunlar?

1299
01:33:45,250 --> 01:33:47,117
Sen ve küçük yardımcın...

1300
01:33:47,204 --> 01:33:48,810
İkinizi de öldürecekler!

1301
01:33:50,280 --> 01:33:52,147
Ben gittiğimde burada olacaklar.

1302
01:33:54,923 --> 01:33:56,399
Bu ancak sen ayrılırsan olur.

1303
01:34:03,917 --> 01:34:04,958
Naijil!

1304
01:34:06,829 --> 01:34:08,293
-Ne?
-Gelmek!

1305
01:34:16,886 --> 01:34:18,579
Ah, hayır!
Chandra!

1306
01:34:23,208 --> 01:34:24,988
- Defol buradan Sunny!
- Hayır, hayır!

1307
01:34:25,152 --> 01:34:26,454
Ona zarar verme!

1308
01:34:26,866 --> 01:34:27,579
Başka yolu yok.

1309
01:34:27,621 --> 01:34:29,574
Eğer onu öldürürsen, mahvoluruz!
O bir polis!

1310
01:34:31,764 --> 01:34:32,834
Chandra...

1311
01:34:32,954 --> 01:34:34,503
Neden gitmiyorsun...

1312
01:34:34,538 --> 01:34:35,797
bir sonraki yere mi Chandra?

1313
01:34:36,209 --> 01:34:37,251
Ha?

1314
01:34:44,917 --> 01:34:45,958
Güneşli!

1315
01:34:46,246 --> 01:34:47,751
Bu gürültü neydi?

1316
01:35:09,306 --> 01:35:10,348
Chan...

1317
01:35:10,902 --> 01:35:11,944
Cha...

1318
01:35:13,505 --> 01:35:14,721
Güneşli!

1319
01:35:15,167 --> 01:35:16,140
Güneşli!

1320
01:35:16,163 --> 01:35:17,204
Hey!

1321
01:35:17,770 --> 01:35:18,811
Güneşli!

1322
01:35:19,121 --> 01:35:20,163
Güneşli!

1323
01:35:20,496 --> 01:35:21,209
Hey!

1324
01:35:21,252 --> 01:35:22,701
- Hey!
- Güneşli!

1325
01:35:22,744 --> 01:35:23,916
- Hey!

1326
01:35:43,454 --> 01:35:44,756
Güneşli!

1327
01:36:03,074 --> 01:36:04,376
Güneşli... Haydi...

1328
01:36:05,371 --> 01:36:07,441
Tut onu Venu!
Bana elini ver!

1329
01:36:08,708 --> 01:36:09,816
Bakmak! Bir tekerlekli sandalye!

1330
01:36:10,246 --> 01:36:11,330
Onu oturtalım.

1331
01:36:13,958 --> 01:36:15,519
Kolay, kolay! Tamam aşkım.

1332
01:36:15,552 --> 01:36:17,766
Burası neresi?
Burada kimse yok!

1333
01:36:17,907 --> 01:36:18,996
Bizi neden buraya getirdin?

1334
01:36:19,038 --> 01:36:20,496
Burada hiç ışık yok mu?

1335
01:36:22,246 --> 01:36:23,808
-Sorun değil Sunny!
-Chandra!

1336
01:36:25,246 --> 01:36:28,110
-Nereye gidiyorsun?
-Ana şalteri aramak için!

1337
01:36:28,452 --> 01:36:29,494
Güneşli...

1338
01:36:37,163 --> 01:36:39,282
Güneşli...
Gözlerini kapatma Sunny!

1339
01:36:54,718 --> 01:36:56,387
Burası sizin klinik mi?
hakkında mı konuşuyorduk?

1340
01:36:57,042 --> 01:36:59,582
Kaçtım.
Şehrin her yerinde kapsamlı arama...

1341
01:36:59,621 --> 01:37:01,010
Kanaması durmayacak!

1342
01:37:06,746 --> 01:37:07,961
Ah hayır!

1343
01:37:08,564 --> 01:37:09,648
Hey!

1344
01:37:09,804 --> 01:37:10,846
Şuna bak!

1345
01:37:11,085 --> 01:37:13,164
Sunny ve Chandra'nın fotoğrafları
tüm haberlerde var!

1346
01:37:13,815 --> 01:37:16,746
Polis ve NIA baskın düzenledi
hem bizim hem onun.

1347
01:37:16,788 --> 01:37:19,305
Chandra'ya bir diyorlar
Terörist her kanalda!

1348
01:37:19,333 --> 01:37:20,418
Şuna bak.

1349
01:37:20,476 --> 01:37:22,204
(Haber devam ediyor)

1350
01:37:22,247 --> 01:37:23,699
Gidebileceğimiz başka hiçbir yer yok.

1351
01:37:24,079 --> 01:37:25,661
Venu, Sunny'yi tedavi etmelisin.

1352
01:37:25,704 --> 01:37:27,069
Ha! Ben?

1353
01:37:27,121 --> 01:37:28,597
Yarayı kontrol et Venu.

1354
01:37:28,640 --> 01:37:29,900
Bir deri yarasına benziyor.

1355
01:37:29,954 --> 01:37:31,430
Hey... en azından bir bak!

1356
01:37:31,865 --> 01:37:33,453
bende yok biliyorsun
Bu konuda bir ipucu var, değil mi?

1357
01:37:33,496 --> 01:37:34,884
Sadece biraz teori biliyorum!

1358
01:37:35,065 --> 01:37:36,546
Bütün pratiklerimden kaldım!

1359
01:37:37,295 --> 01:37:38,857
Bir şey yapabilir misin Chandra?

1360
01:37:39,250 --> 01:37:41,792
Salak! göremiyor musun
kandan başı mı döndü?

1361
01:37:41,829 --> 01:37:44,121
Tıp öğrencisi değil misin?
Bir şeyler yap!

1362
01:37:44,158 --> 01:37:45,271
Sadece kanamayı durdurun!

1363
01:37:45,319 --> 01:37:46,329
Bir deri yarasına benziyor.

1364
01:37:46,375 --> 01:37:47,839
Aksi takdirde içeri girecek
hemorajik şok!

1365
01:37:47,871 --> 01:37:49,781
Bundan sonra maksimum beş dakika!
Sunny ölecek.

1366
01:37:50,462 --> 01:37:52,866
- Artık ölmek istemiyorum!
- Kapa çeneni!

1367
01:37:52,913 --> 01:37:54,431
Sana hiçbir şey olmayacak!
Seninle ilgileneceğim.

1368
01:37:55,538 --> 01:37:57,704
Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
Sadece talimatlarımı takip et.

1369
01:37:57,747 --> 01:37:59,049
Lütfen çeneni kapatabilir misin?

1370
01:37:59,500 --> 01:38:01,132
Hey! Bakalım şu otomatik çekçek
sürücü hala buralarda.

1371
01:38:01,171 --> 01:38:02,794
Onu Tıp Fakültesine götürelim.

1372
01:38:03,380 --> 01:38:04,595
Beni dinle Venu.

1373
01:38:05,090 --> 01:38:07,173
- Artık ayrılmak güvenli değil.
- Konuşamazsın!

1374
01:38:07,216 --> 01:38:08,692
Bu karışıklığın sebebi sensin.

1375
01:38:08,750 --> 01:38:09,868
Sen git ve kontrol et!

1376
01:38:09,940 --> 01:38:11,100
Gitme, Naijil.

1377
01:38:11,750 --> 01:38:12,829
Sen kimsin ki emir veriyorsun?

1378
01:38:12,871 --> 01:38:13,913
Şimdi git!

1379
01:38:23,688 --> 01:38:25,331
Bu kız beni deli ediyor!

1380
01:38:25,746 --> 01:38:26,943
Venü!

1381
01:38:29,288 --> 01:38:30,329
Chandra...

1382
01:38:30,724 --> 01:38:31,809
Kenara çekilin.

1383
01:38:31,852 --> 01:38:33,328
Beni sertleştirme.

1384
01:38:33,371 --> 01:38:34,829
-Venü...
-Hareket et... Hareket et!

1385
01:38:35,746 --> 01:38:36,817
Yolumdan çekil!

1386
01:38:40,454 --> 01:38:41,496
Taşınmak!

1387
01:38:56,625 --> 01:38:58,230
Sadece dediğimi yap!

1388
01:38:58,377 --> 01:38:59,690
Bırak onu Chandra!

1389
01:39:03,449 --> 01:39:05,327
Hey! Hareket et, hareket et! Taşınmak!

1390
01:39:05,788 --> 01:39:07,133
Selam, selam! Taşınmak!

1391
01:39:09,792 --> 01:39:12,526
Soruşturma memuruydu
Müfettiş Nachiyappa Gowda

1392
01:39:12,549 --> 01:39:13,764
yorum yapmayı reddeden kişi.

1393
01:39:17,125 --> 01:39:18,167
Benim.

1394
01:39:18,206 --> 01:39:19,248
Neredesin?

1395
01:39:20,052 --> 01:39:21,442
Michael'ın kliniğindeyim.

1396
01:39:21,527 --> 01:39:23,132
Neden şimdi onun yanına gittin?

1397
01:39:23,888 --> 01:39:26,051
Johnny'yi aramalıydın
ve onun evine gitti, değil mi?

1398
01:39:26,079 --> 01:39:28,075
Sürükleme
Michael da bu işin içinde.

1399
01:39:28,500 --> 01:39:29,932
O pervasız bir aptal!

1400
01:39:30,745 --> 01:39:31,829
Ama bu çocuklar...

1401
01:39:31,872 --> 01:39:35,170
Muhtemelen gidemem, ayrılıyorum
burada öyle bir durumdalar ki.

1402
01:39:35,213 --> 01:39:37,472
sebebi benim
başı dertte. Yani...

1403
01:39:37,515 --> 01:39:38,556
Hayır.

1404
01:39:39,674 --> 01:39:42,061
Moothon diyor ki sen
burada daha fazla kalmamalı.

1405
01:39:42,539 --> 01:39:44,492
-Ama ben...
-Sadece beni dinle.

1406
01:39:44,746 --> 01:39:47,480
Daha büyük olduğu konusunda uyardı
tehlikeler ufukta görünüyor.

1407
01:39:47,663 --> 01:39:50,136
Çağrıldınız
onunla kalmak için buradayım.

1408
01:39:50,413 --> 01:39:51,672
İşte o zaman sen...

1409
01:39:51,752 --> 01:39:53,488
Johnny'nin evine git
hemen.

1410
01:39:55,163 --> 01:39:58,165
Soruşturma memuruydu
Müfettiş Nachiyappa Gowda

1411
01:39:58,208 --> 01:39:59,289
yorum yapmayı reddeden kişi.

1412
01:39:59,330 --> 01:40:01,533
Bu özel etkinlikte bize katılın
bir saate özel

1413
01:40:01,579 --> 01:40:04,105
biz araştırırken
şehirde organ ticareti,

1414
01:40:04,148 --> 01:40:08,608
bireyler ve topluluklar üzerindeki etkisi
ve bununla mücadele etmek için neler yapılabilir?

1415
01:40:12,458 --> 01:40:15,000
İyi akşamlar ve hoş geldiniz
Akşam Bülteni'ne.

1416
01:40:15,121 --> 01:40:16,454
Bu geceki en önemli hikayemiz!

1417
01:40:16,496 --> 01:40:18,954
Şok edici bir gelişme
devam eden soruşturmada...

1418
01:40:24,460 --> 01:40:26,914
bir viski almak isterim
kayaların üzerine lütfen.

1419
01:40:31,867 --> 01:40:34,471
Yetkililer doğruladı
şüphelilerin nerede olduğu

1420
01:40:34,515 --> 01:40:36,288
şimdilik bilinmiyor

1421
01:40:36,329 --> 01:40:39,238
devasa bir harekete neden oluyor
Şehir genelinde insan avı.

1422
01:40:39,275 --> 01:40:42,617
Şüpheliler olay yerinden kaçmayı başardı
şiddetli alışverişten sonra.

1423
01:40:43,288 --> 01:40:45,892
Memurun durumu
şu anda stabil.

1424
01:40:45,996 --> 01:40:48,079
Yetkililer bunu doğruladı...

1425
01:40:48,121 --> 01:40:49,059
Efendim...

1426
01:40:49,542 --> 01:40:52,885
O oğlan ve kız parlıyorlar
şu anda haberlerde...

1427
01:40:52,960 --> 01:40:54,838
Onları bir kliniğe bıraktım
bugün erken saatlerde efendim.

1428
01:40:54,880 --> 01:40:55,829
Evet efendim.

1429
01:40:56,746 --> 01:40:59,210
Çok sayıda sahte pasaport ele geçirildi
Şüphelilerden biriyle bağlantılı olarak,

1430
01:40:59,253 --> 01:41:01,489
Chandra Ananya, 28 yaşında.

1431
01:41:01,718 --> 01:41:04,538
Bunların arasında Pakistanlılar da vardı
ve Afgan kimlikleri,

1432
01:41:04,583 --> 01:41:07,439
katılımıyla ilgili endişelerin artması
Bu durumda sınır ötesi unsurların

1433
01:41:07,478 --> 01:41:08,694
Neeli!

1434
01:41:09,970 --> 01:41:12,203
Kamuoyunu uyanık olmaya davet ediyorum.

1435
01:41:12,246 --> 01:41:14,538
Yetkililer uyarıyor
bireyler

1436
01:41:14,580 --> 01:41:17,401
silahlı sayılır
ve son derece tehlikeli.

1437
01:41:17,842 --> 01:41:19,631
Bu gelişmelerin ardından;

1438
01:41:19,663 --> 01:41:22,306
kolluk kuvvetleri bir yayın yayınladı
UAPA yasaları uyarınca gözetleme bildirimi

1439
01:41:22,329 --> 01:41:25,498
Chandra için ve
23 yaşındaki Sunny Kurian.

1440
01:41:25,538 --> 01:41:27,742
Tüm güvenlik önlemleri alınmışken,

1441
01:41:27,792 --> 01:41:30,292
suçluları bulma çabaları
yoğunlaştırıldı.

1442
01:41:30,333 --> 01:41:32,750
Birkaç sahte pasaport
Chandra'yla ilgili,

1443
01:41:32,792 --> 01:41:35,960
kimin bağlı olduğu
olayda ele geçirildi.

1444
01:41:36,042 --> 01:41:38,872
Bu pasaportlardan bazıları
Pakistan ve Afganistan'dan.

1445
01:41:38,913 --> 01:41:40,497
Yetkililer bu konuda uyardı

1446
01:41:40,540 --> 01:41:43,795
bu bireyler son derece
tehlikeli ve silahlı.

1447
01:41:50,958 --> 01:41:52,864
Soruşturmalar
bu olaya

1448
01:41:52,954 --> 01:41:55,786
olası bir bağlantı önerin
uluslararası kuruluşlara...

1449
01:41:55,829 --> 01:41:56,806
Nachiyappa!

1450
01:41:56,871 --> 01:42:00,056
Gözetleme uyarıları yayınlandı
Chandra ve Sunny Kurian'a karşı.

1451
01:42:00,099 --> 01:42:02,096
Bizi buraya çağırdıktan sonra
uzlaşma konuşması,

1452
01:42:02,538 --> 01:42:03,753
o hangi cehennemde?

1453
01:42:06,973 --> 01:42:08,188
Yakında burada olacak.

1454
01:42:08,375 --> 01:42:12,708
Resmi açıklama yapıldı
uygun bir ödül yayınladı

1455
01:42:12,745 --> 01:42:18,431
sağlayanlara verilecektir
suçlular hakkında bilgi.

1456
01:42:22,913 --> 01:42:24,258
O kız mı?

1457
01:42:24,704 --> 01:42:25,746
Evet.

1458
01:42:29,000 --> 01:42:30,397
Garuda Gücünü uygulayayım mı?

1459
01:42:32,996 --> 01:42:35,036
Onlardan burada ateş etmelerini isteyin.

1460
01:42:36,999 --> 01:42:38,041
Veya burada.

1461
01:42:38,942 --> 01:42:39,983
Tamam aşkım.

1462
01:42:41,888 --> 01:42:43,407
Ve Nachiyappa'yı bul.

1463
01:42:44,801 --> 01:42:45,843
Ona ihtiyacım var.

1464
01:43:26,958 --> 01:43:29,333
Kan testi sonuçları
bazı usulsüzlükler gösteriyor.

1465
01:43:29,371 --> 01:43:31,739
Testi tekrarlamamız gerekecek.

1466
01:43:37,972 --> 01:43:39,361
için benimle gel
bir dakika teyze.

1467
01:43:43,691 --> 01:43:45,080
İkisi de kaçtı!

1468
01:43:45,253 --> 01:43:46,295
Senin yüzünden!

1469
01:43:48,025 --> 01:43:49,848
Şu Sundar... Hayatta mı, ölü mü?

1470
01:43:50,244 --> 01:43:52,241
Hey! Söyleyecek bir şeyin yok mu?

1471
01:43:52,283 --> 01:43:53,585
Gajendran'a söyle...

1472
01:43:54,693 --> 01:43:55,995
ikisini de takip edeceğim
ve onları yakalayın.

1473
01:43:56,060 --> 01:43:57,243
Şimdi hiçbir şey yapma!

1474
01:43:57,288 --> 01:43:59,066
Senin yüzünden ikisi de kaçtı.
Uzaklaştırıldın!

1475
01:43:59,121 --> 01:44:01,954
Medyaya konuşurlarsa
hepimizin başı dertte olacak.

1476
01:44:02,064 --> 01:44:03,669
Anneni al ve evine git.

1477
01:44:04,247 --> 01:44:04,942
Gitmek!

1478
01:44:04,996 --> 01:44:07,400
Gajendran biliyor
ne yapılmalı.

1479
01:44:07,443 --> 01:44:08,875
Bu gerçek bir erkeğe yönelik bir iş!

1480
01:44:09,289 --> 01:44:10,389
Şimdi git!

1481
01:44:10,731 --> 01:44:11,773
Jagdish!

1482
01:44:17,417 --> 01:44:19,861
Eğer bir şey duyarsan
o adam ya da kız hakkında

1483
01:44:20,235 --> 01:44:21,624
önce bana haber ver.

1484
01:44:21,667 --> 01:44:22,796
Tamam efendim.

1485
01:45:03,075 --> 01:45:05,332
Ben Nachiyappa'nın aile doktoruyum.

1486
01:45:05,558 --> 01:45:08,336
Onunla özel olarak konuşmak istiyorum.

1487
01:45:08,365 --> 01:45:09,797
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim.

1488
01:45:13,871 --> 01:45:15,780
O sana ne yaptı?

1489
01:45:18,075 --> 01:45:19,551
Seni ısırdı, değil mi?

1490
01:45:20,246 --> 01:45:22,763
- Sen kimsin?
- Ben doktorum.

1491
01:45:22,953 --> 01:45:23,996
Ha!

1492
01:45:24,038 --> 01:45:26,078
Enfeksiyon yayılıyor.

1493
01:45:28,118 --> 01:45:29,202
O kim?

1494
01:45:30,996 --> 01:45:34,251
O sıradan bir kadın değil.

1495
01:45:34,833 --> 01:45:36,857
duymadın mı

1496
01:45:36,896 --> 01:45:41,579
Yakşiler, Chathanlar, Maadanlar,
Mitlerimizde Odiyanlar vb. var mı?

1497
01:45:41,663 --> 01:45:43,454
Bu hikayeler sadece masal değil.

1498
01:45:44,154 --> 01:45:47,540
Bu yaratıklar aramızda yaşıyor
göz önünde saklanıyor.

1499
01:45:51,848 --> 01:45:53,106
Bütün bunları nereden biliyorsun?

1500
01:45:54,038 --> 01:45:55,906
Bu bir virüs enfeksiyonudur.

1501
01:45:55,954 --> 01:45:58,254
Virüs henüz tanımlanmadı.

1502
01:45:58,458 --> 01:46:00,151
Bu da henüz bir tedavisinin olmadığı anlamına geliyor.

1503
01:46:00,191 --> 01:46:02,188
Kanının bir kısmını alıyorum.

1504
01:46:07,163 --> 01:46:08,551
Kader izin verirse tekrar buluşacağız.

1505
01:46:37,246 --> 01:46:38,765
Artık ağrı azalacak.

1506
01:46:38,871 --> 01:46:40,391
Sana morfin iğnesi yaptık.

1507
01:46:40,669 --> 01:46:42,101
Etkisi yakında başlayacak.

1508
01:46:45,121 --> 01:46:46,986
O-Negatiflerimin çoğunu kaybettim, değil mi?

1509
01:46:48,301 --> 01:46:50,176
Ayarlayabilirdin
birazını kendinize ayırın.

1510
01:46:53,043 --> 01:46:54,128
Üzgünüm Sunny.

1511
01:46:55,208 --> 01:46:56,596
Gitmek zorundayım.

1512
01:46:56,848 --> 01:46:58,323
Ah, hayır!
Peki ya biz?

1513
01:46:58,577 --> 01:47:00,009
Medyaya gitmelisin

1514
01:47:00,954 --> 01:47:02,647
ve onlara olan her şeyi anlat.

1515
01:47:03,829 --> 01:47:05,708
Onlara o kişinin ben olduğumu söyle
bu adamları kim öldürdü.

1516
01:47:05,989 --> 01:47:07,074
Benim.

1517
01:47:07,727 --> 01:47:09,854
Ve seni buna alıştırdım
oradan uzaklaş.

1518
01:47:11,163 --> 01:47:15,459
Ve seni buna alıştırdım
oradan uzaklaş.

1519
01:47:20,053 --> 01:47:21,225
Bana ne enjekte ettin?

1520
01:47:22,852 --> 01:47:23,913
Morfin.

1521
01:47:25,876 --> 01:47:27,004
Bu iyi bir şey!

1522
01:47:38,608 --> 01:47:39,650
Ne?

1523
01:47:41,958 --> 01:47:44,914
Güneş ışığının yanı sıra var mı?
başka zayıflık var mı?

1524
01:47:45,341 --> 01:47:46,382
Evet ediyorum.

1525
01:47:47,039 --> 01:47:48,210
Kalp.

1526
01:47:48,846 --> 01:47:49,996
Kalp zayıflıktır.

1527
01:47:51,329 --> 01:47:52,671
Kalbim durursa ölürüm.

1528
01:47:55,704 --> 01:47:58,482
Eğer beni ısırırsan,
senin gibi olabilir miyim?

1529
01:48:00,458 --> 01:48:01,760
Eğer seni ısırırsam,

1530
01:48:01,799 --> 01:48:05,054
vücudumdaki virüs
vücudunuza iletilir.

1531
01:48:05,746 --> 01:48:09,478
Virüs için son derece nadirdir
insan vücuduna uyum sağlamak.

1532
01:48:09,808 --> 01:48:10,754
Ah...

1533
01:48:10,788 --> 01:48:12,568
Temiz ve sağlıklı bir vücutsa,

1534
01:48:12,625 --> 01:48:13,996
benimkine benzeyebilir.

1535
01:48:24,795 --> 01:48:26,438
Ama senin vücudun
öyle değil, değil mi?

1536
01:48:26,715 --> 01:48:28,364
Bunların hepsi alkol ve sigara, değil mi?

1537
01:48:38,336 --> 01:48:40,506
Bir hafta içinde hastalık
kuduz gelişecek gibi,

1538
01:48:40,848 --> 01:48:41,890
ve öleceksin.

1539
01:48:48,833 --> 01:48:49,890
Dahası,

1540
01:48:49,929 --> 01:48:51,231
acı verici bir ölüm olacak.

1541
01:49:10,530 --> 01:49:11,920
-Merhaba...
-Jagdish efendim?

1542
01:49:12,500 --> 01:49:14,979
Çocukların numaralarını takip ettik
ve konuma ulaştık.

1543
01:49:15,246 --> 01:49:16,548
İçeride birisi var.

1544
01:49:16,970 --> 01:49:18,842
- İçeri girip bakalım mı?
- Evet, yap.

1545
01:49:19,121 --> 01:49:21,074
Nachiyappa'yı getireceğim efendim
ve hemen buraya gel.

1546
01:49:28,163 --> 01:49:31,634
Yani bu Yakshiler hepsini giymiyor
beyazlar TV dizilerindeki gibi, değil mi?

1547
01:50:16,069 --> 01:50:17,197
İyi misin?

1548
01:50:18,708 --> 01:50:19,837
Onu kelepçeleyin.

1549
01:50:19,881 --> 01:50:20,923
Tamam aşkım.

1550
01:50:21,042 --> 01:50:22,257
Onları aldık efendim.

1551
01:50:22,288 --> 01:50:24,197
Ama kızı vurmak zorunda kaldım.

1552
01:50:29,869 --> 01:50:30,869
- Merhaba?
- Merhaba...

1553
01:50:30,913 --> 01:50:32,180
- Alo?
- Söyleyin efendim.

1554
01:50:32,223 --> 01:50:33,308
Merhaba?

1555
01:50:34,030 --> 01:50:35,246
Bu kahrolası ağ!

1556
01:50:36,054 --> 01:50:37,182
Ne yapalım?

1557
01:51:06,085 --> 01:51:07,116
MERHABA!

1558
01:51:13,746 --> 01:51:14,788
Merhaba polis!

1559
01:51:16,707 --> 01:51:17,746
Sen aptalsın!

1560
01:51:21,737 --> 01:51:22,788
Merhaba!

1561
01:51:27,650 --> 01:51:28,752
- Ah, hayır!
- Üzgünüm!

1562
01:51:28,788 --> 01:51:30,220
Sorun değil.
Nereye gidiyorsun?

1563
01:51:32,066 --> 01:51:32,996
Ah, hayır!

1564
01:51:33,038 --> 01:51:35,038
Onunla oynamayın.
Bu bir silah.

1565
01:51:35,079 --> 01:51:36,204
Ateş edecek!

1566
01:51:42,288 --> 01:51:43,416
Seni korkuttum mu?

1567
01:52:15,991 --> 01:52:17,466
Neye bakıyorsun?

1568
01:52:18,579 --> 01:52:19,881
Neredesin?

1569
01:52:20,208 --> 01:52:21,499
Seni göremiyorum!

1570
01:52:21,538 --> 01:52:22,927
Tam karşınızdayım!

1571
01:52:23,708 --> 01:52:25,575
Etrafımda gördüğüm tek şey kendimim!

1572
01:52:25,667 --> 01:52:27,467
Sen ne diyorsun?

1573
01:52:29,042 --> 01:52:30,501
Burada birisi var!

1574
01:52:30,540 --> 01:52:31,755
DSÖ?!

1575
01:52:31,798 --> 01:52:33,413
Hey! O bir sihirbaz!

1576
01:52:33,458 --> 01:52:34,934
Kimden bahsediyorsun?

1577
01:52:35,042 --> 01:52:36,219
- Benim!
- Kim o?

1578
01:52:36,438 --> 01:52:37,474
- Biri beni kurtarsın!

1579
01:52:38,022 --> 01:52:39,236
Bana yardım et!

1580
01:52:39,871 --> 01:52:41,049
Bana yardım et!

1581
01:52:45,297 --> 01:52:46,513
Bana yardım et!

1582
01:52:47,549 --> 01:52:48,591
Bana yardım et!

1583
01:53:01,748 --> 01:53:02,790
Neredesin?

1584
01:53:03,749 --> 01:53:04,921
Dışarı çık, seni alçak!

1585
01:53:07,413 --> 01:53:08,628
Buradayım oğlum!

1586
01:53:15,413 --> 01:53:17,280
Hasta la vista, polis!

1587
01:53:35,211 --> 01:53:36,409
Bu ne kadar güzeldi?

1588
01:53:53,245 --> 01:53:54,253
Sana geleceğim.

1589
01:53:54,296 --> 01:53:56,163
Seni aptal! Bunu çıkarma.

1590
01:53:56,602 --> 01:53:58,252
Femoral arteriniz kesildi.

1591
01:53:58,704 --> 01:54:02,090
Yani kan kaybı olacak.
Kalp krizi geçirip öleceksin!

1592
01:54:03,038 --> 01:54:04,513
Ah, Malayalam dilini anlıyor musun?

1593
01:54:05,018 --> 01:54:06,075
Bir hastaneye git.

1594
01:54:06,121 --> 01:54:07,163
Zayıf rakipler!

1595
01:54:12,621 --> 01:54:13,557
-Bu kim?
-Ah hayır!

1596
01:54:13,600 --> 01:54:14,772
Merhaba kardeşim!

1597
01:54:18,163 --> 01:54:19,855
- Kim o?
- Hiçbir fikrim yok!

1598
01:54:39,327 --> 01:54:40,413
Neeli...

1599
01:54:57,336 --> 01:54:58,463
Merhaba!

1600
01:55:00,111 --> 01:55:01,196
Seni özledim.

1601
01:55:13,163 --> 01:55:15,594
Dışarıda başka biri daha var.
Kim o?

1602
01:55:30,147 --> 01:55:31,709
- Evet... Söyle bana.
- Hanımefendi,

1603
01:55:32,002 --> 01:55:35,038
Nachiyappa Efendim tuhaf davranıyor.

1604
01:55:35,083 --> 01:55:36,217
Neredesiniz arkadaşlar?

1605
01:55:36,255 --> 01:55:37,401
göndereceğim
yer hanımefendi.

1606
01:55:37,922 --> 01:55:39,663
Tamam aşkım. Konumu bana gönder.
geleceğim.

1607
01:55:39,734 --> 01:55:40,776
Tamam hanımefendi.

1608
01:55:42,579 --> 01:55:43,878
Güneşli, hadi gidelim.

1609
01:56:08,195 --> 01:56:09,453
Nedir?

1610
01:56:10,614 --> 01:56:12,003
Benim gibi olmaya başladı.

1611
01:56:23,717 --> 01:56:24,758
Efendim...

1612
01:56:25,329 --> 01:56:26,719
Lütfen bana yardım edin efendim!

1613
01:56:49,335 --> 01:56:50,377
Şu kapıyı kapat.

1614
01:56:50,454 --> 01:56:51,496
Johnny!

1615
01:56:51,538 --> 01:56:52,579
Misafirleriniz var!

1616
01:56:53,079 --> 01:56:54,121
Nereye gitti?

1617
01:56:56,221 --> 01:56:58,478
-Neden buradayız?
-Hiçbir fikrim yok dostum!

1618
01:56:59,057 --> 01:57:00,446
Prakash aramıştı.

1619
01:57:00,831 --> 01:57:02,177
Onu geri aramanı istiyor.

1620
01:57:08,840 --> 01:57:09,670
Chandra...

1621
01:57:09,704 --> 01:57:11,571
Dünyada ne var
burada mı oluyor?

1622
01:57:11,663 --> 01:57:13,052
Bu süslü pantolon kimin?

1623
01:57:14,981 --> 01:57:15,954
Dostum!

1624
01:57:19,175 --> 01:57:20,694
Ben bir Tanrıyım dostum.

1625
01:57:21,747 --> 01:57:22,831
Nachiyappa...

1626
01:57:22,874 --> 01:57:24,046
O enfekte.

1627
01:57:24,735 --> 01:57:26,298
Bunu hallettikten sonra gideceğim.

1628
01:57:26,413 --> 01:57:28,408
Onunla tek başına baş edemezsin.

1629
01:57:28,746 --> 01:57:30,091
O yeni bir din değiştirmiş.

1630
01:57:30,194 --> 01:57:31,604
Çok güçlü olacak.

1631
01:57:31,663 --> 01:57:33,139
yapmayacaksın
tek başına bir şansın olsun.

1632
01:57:41,329 --> 01:57:42,892
Bunu kim yaptı?

1633
01:57:51,538 --> 01:57:54,248
Senin için bir gözetleme uyarısı var.
Seni terörist olmakla suçluyorum.

1634
01:57:54,288 --> 01:57:55,663
Eğer açığa çıkarsan,

1635
01:57:56,084 --> 01:57:57,342
büyük bir sorun olacak.

1636
01:57:57,394 --> 01:57:58,826
Ve Nachiyappa'ya gelince...

1637
01:57:58,913 --> 01:58:00,649
Moothon bunu daha sonra halledecek.

1638
01:58:01,361 --> 01:58:03,966
Kumar seninle orada buluşacak
yeni pasaportunuz ve biletinizle.

1639
01:58:04,111 --> 01:58:05,457
Derhal ayrılmanız gerekiyor.

1640
01:58:05,897 --> 01:58:07,703
Ne kadar çok beklersen,
daha riskli hale gelecektir.

1641
01:58:08,414 --> 01:58:09,499
Tamam aşkım.

1642
01:58:09,700 --> 01:58:10,958
Bu çocuğun durumu nasıl?

1643
01:58:11,175 --> 01:58:12,434
O iyi, değil mi?

1644
01:58:15,445 --> 01:58:16,617
O iyi.

1645
01:58:17,436 --> 01:58:18,826
Şimdilik bodrumda kalın.

1646
01:58:19,421 --> 01:58:20,886
Kumar gelene kadar dışarı çıkmayın.

1647
01:58:25,114 --> 01:58:26,329
Merhaba Neeli...

1648
01:58:26,667 --> 01:58:27,726
Ah, güneş ışığı!

1649
01:58:27,765 --> 01:58:29,023
Bizi nereye götürüyor?

1650
01:58:29,066 --> 01:58:31,058
-Burası gerçek Şeytan Mutfağı mı?
-Çocuklar!

1651
01:58:31,538 --> 01:58:32,753
Ben aşağıda olacağım.

1652
01:58:33,362 --> 01:58:34,750
Ha! Adımlar mı?

1653
01:58:41,829 --> 01:58:43,392
[NEELİ]

1654
01:58:50,065 --> 01:58:51,106
Kim bu?

1655
01:58:52,848 --> 01:58:53,890
Ailesi...

1656
01:58:55,072 --> 01:58:56,460
bana çok yardımcı oldu.

1657
01:59:23,246 --> 01:59:24,548
Ah! Kan!

1658
01:59:24,579 --> 01:59:26,621
Ona bakamıyorum.
Başım dönmeye başlayacak!

1659
01:59:26,663 --> 01:59:27,748
Aman Tanrım!

1660
01:59:34,481 --> 01:59:36,088
Dostum, burada bir şey oldu.

1661
01:59:36,130 --> 01:59:37,121
Ah hayır!

1662
01:59:37,163 --> 01:59:38,204
Hızlı yürüyün.

1663
01:59:44,810 --> 01:59:45,852
Hey!

1664
01:59:47,375 --> 01:59:48,547
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!

1665
01:59:48,576 --> 01:59:50,139
- Dikizliyorsun, öyle mi?
- Öyle demek istemedim!

1666
01:59:50,181 --> 01:59:50,877
- Naijil...

1667
01:59:50,913 --> 01:59:52,605
Kim bu Meraklı George?

1668
01:59:52,683 --> 01:59:53,725
Gitmek!

1669
01:59:53,768 --> 01:59:54,528
Haydi, haydi!

1670
01:59:54,579 --> 01:59:56,413
-Buraya gel!
-Dostum, içeride bir barbar var.

1671
01:59:56,454 --> 01:59:58,592
Sadece ikisi değil.
Çok daha fazlası var!

1672
02:00:01,343 --> 02:00:02,384
Yapmaz mıydım...

1673
02:00:02,913 --> 02:00:05,517
güneş ışığı sorun olabilir
Nachiyappa için mi?

1674
02:00:06,616 --> 02:00:08,048
O yeni bir din değiştirmiş.

1675
02:00:08,996 --> 02:00:11,903
Güneş ışığı sorun değil
ilk yıllarda.

1676
02:00:13,246 --> 02:00:16,327
Yaşımız ilerledikçe,
sorun haline geliyor.

1677
02:00:16,463 --> 02:00:17,504
Ah.

1678
02:00:17,754 --> 02:00:19,099
Şimdi ne yapacağız?

1679
02:00:19,843 --> 02:00:21,361
O kötü haber.

1680
02:00:22,320 --> 02:00:24,968
Eğer o da senin gibi olursa
bu sorun olmaz mı?

1681
02:00:26,288 --> 02:00:27,329
Chathan kardeşim!

1682
02:00:29,364 --> 02:00:30,543
Bunu yanınızda bulundurun...

1683
02:00:31,860 --> 02:00:33,205
acil durumlarda!

1684
02:00:33,538 --> 02:00:35,143
Charlie diğer odada.
Onu görmedin mi?

1685
02:00:35,204 --> 02:00:36,463
(Michael) Onunla birlikte gideceğim.

1686
02:00:39,163 --> 02:00:40,204
Hey...

1687
02:00:41,555 --> 02:00:42,684
Gidecek miyim?

1688
02:00:43,448 --> 02:00:45,054
Bebek bakıcılığı görevim var.

1689
02:00:46,038 --> 02:00:47,599
Eğer ısrar edersen kalacağım.

1690
02:00:47,621 --> 02:00:48,663
Gerek yok.

1691
02:00:48,746 --> 02:00:49,874
Tamam aşkım.

1692
02:00:50,621 --> 02:00:51,705
Yani...

1693
02:00:52,000 --> 02:00:53,278
Hava karardıktan sonra veda yok.

1694
02:00:53,829 --> 02:00:55,913
Görüşürüz;
ölüm bizi ayırmadıkça.

1695
02:01:01,829 --> 02:01:03,001
- Çocuklar!
- Evet...

1696
02:01:05,606 --> 02:01:06,865
- Bunu yanında tut.
- Tamam aşkım.

1697
02:01:07,833 --> 02:01:09,222
Ona ihtiyacın olacak.

1698
02:01:12,051 --> 02:01:13,223
Başka bir şey...

1699
02:01:13,657 --> 02:01:15,610
Ondan uzaklaş
en erken.

1700
02:01:16,246 --> 02:01:17,460
-Güvenli değil.
-Öyle mi?

1701
02:01:17,496 --> 02:01:19,015
-Ben de öyle hissettim!
-Özellikle senin için!

1702
02:01:20,704 --> 02:01:21,790
Tamam Chetta.

1703
02:01:32,704 --> 02:01:33,829
Chathan kardeşim nereye gitti?

1704
02:01:34,583 --> 02:01:35,664
Dostum...

1705
02:01:35,705 --> 02:01:37,050
Bugün ölecek miyiz?

1706
02:01:37,777 --> 02:01:38,949
Kapa çeneni, seni aptal!

1707
02:02:10,900 --> 02:02:11,942
Ne oldu?

1708
02:02:13,079 --> 02:02:14,121
Gel ve buraya otur.

1709
02:02:14,454 --> 02:02:15,886
Seninle konuşmak istiyorum.

1710
02:02:27,542 --> 02:02:28,757
Gözlerime bak.

1711
02:02:28,825 --> 02:02:30,170
Değiştiler değil mi?

1712
02:02:33,100 --> 02:02:34,358
Bunu şimdi mi duydun?

1713
02:02:35,954 --> 02:02:38,124
bazı şeyleri duyabiliyorum
duyamıyorsun.

1714
02:02:40,354 --> 02:02:42,394
O kaltak bugün beni öldürmeye çalıştı.

1715
02:02:43,375 --> 02:02:44,980
Bana üç el ateş etti.

1716
02:02:48,991 --> 02:02:50,075
Ama vücudumda mı?

1717
02:02:51,133 --> 02:02:52,782
Tek bir işaret bile yok.

1718
02:02:56,413 --> 02:02:58,756
Söylediklerimi anlıyor musun, anlamıyor musun?

1719
02:02:59,829 --> 02:03:02,390
Anlamanı nasıl sağlarım?

1720
02:03:03,371 --> 02:03:04,803
Ama kesin olan bir şey var.

1721
02:03:08,079 --> 02:03:10,249
Kimse beni öldüremez!

1722
02:03:12,663 --> 02:03:14,746
Lanet bir ruhtan korkmama gerek yok.

1723
02:03:16,604 --> 02:03:17,690
Ama...

1724
02:03:19,735 --> 02:03:21,819
Herkes benden korkmalı!

1725
02:03:22,214 --> 02:03:23,255
Unutma...

1726
02:03:23,359 --> 02:03:24,575
Babam ne derdi?

1727
02:03:24,889 --> 02:03:25,954
Korku...

1728
02:03:26,000 --> 02:03:27,953
saygının temelidir.

1729
02:03:28,003 --> 02:03:29,349
Bu saygı...

1730
02:03:30,121 --> 02:03:31,467
sadakate dönüşür.

1731
02:03:34,997 --> 02:03:36,652
Artık Tanrı gibiyim.

1732
02:03:38,475 --> 02:03:40,726
Bu andan itibaren,
Ben yenilmezim.

1733
02:03:49,272 --> 02:03:50,400
Anne!

1734
02:03:51,479 --> 02:03:52,868
Eğer ben Tanrıysam,

1735
02:03:53,459 --> 02:03:54,875
o zaman sen Tanrı'nın annesisin.

1736
02:03:56,579 --> 02:03:58,358
Her zaman yanımda olmalısın.

1737
02:04:15,375 --> 02:04:17,024
Bu adam... ben...

1738
02:04:17,121 --> 02:04:18,857
- Bana benziyor...
- O benim erkek arkadaşımdı.

1739
02:04:19,523 --> 02:04:20,738
Uzun zaman önceydi.

1740
02:04:21,455 --> 02:04:22,497
1905'te.

1741
02:04:24,538 --> 02:04:25,709
Onu gerçekten sevdim.

1742
02:04:28,625 --> 02:04:29,753
Ve daha sonra?

1743
02:04:29,792 --> 02:04:31,397
Başka bir adam daha vardı
o zaman Nachiyappa gibi.

1744
02:04:32,429 --> 02:04:33,645
Bir İngiliz askeri.

1745
02:04:35,147 --> 02:04:36,406
O asker arkamdan yaklaştı

1746
02:04:37,788 --> 02:04:38,829
ve beni vurdu.

1747
02:04:41,495 --> 02:04:43,448
Önüme adım attı,
beni koruyor.

1748
02:04:44,954 --> 02:04:46,590
- Ve... Peki sonra?
- Öldü.

1749
02:04:47,788 --> 02:04:48,829
Ah!

1750
02:04:49,833 --> 02:04:51,240
Ve hiçbir şey yapamadım.

1751
02:04:53,000 --> 02:04:55,209
Bu suçluluk duygusu hâlâ beni rahatsız ediyor.

1752
02:05:07,874 --> 02:05:08,916
Chandra...

1753
02:05:09,133 --> 02:05:10,175
Bir dakika.

1754
02:05:14,083 --> 02:05:16,384
Durum daha da
düşündüğümüzden daha karmaşık.

1755
02:05:16,414 --> 02:05:18,671
Öldürdüğün adamlardan biri...
Sundar...

1756
02:05:19,663 --> 02:05:23,204
O bir gangsterin küçük kardeşi
Gajendran adında politikacıya dönüştü.

1757
02:05:23,266 --> 02:05:25,479
Çok güçlü bir
çok etkili bir adam.

1758
02:05:25,777 --> 02:05:27,730
Seni öldürmeye kararlı.

1759
02:05:28,371 --> 02:05:29,500
Bu onun için kişisel.

1760
02:05:30,538 --> 02:05:32,665
İçişleri Bakanı ile görüştü

1761
02:05:33,125 --> 02:05:34,583
ve plan konuşlandırmaktır

1762
02:05:34,621 --> 02:05:36,611
terörle mücadele ekibi
Garuda Gücü denir.

1763
02:05:39,125 --> 02:05:40,384
Bu adamlar da risk altında.

1764
02:05:43,204 --> 02:05:44,376
Prakash gelecek.

1765
02:05:44,788 --> 02:05:46,002
Onu aramıştım.

1766
02:05:47,104 --> 02:05:48,986
Ne olacağına karar verelim
geldikten sonra yapacak.

1767
02:05:50,121 --> 02:05:51,163
Tamam aşkım.

1768
02:06:18,946 --> 02:06:21,506
Oğlan ve kız
Kutsal Kase'deyiz.

1769
02:06:21,804 --> 02:06:23,371
Bakan var
Garuda Gücünü konuşlandırdı

1770
02:06:23,413 --> 02:06:25,019
terörist olduklarını iddia ediyorlar.

1771
02:06:25,371 --> 02:06:28,322
Ama Garuda Gücü bunu yapmamalı
ikisini de canlı yakalayın.

1772
02:06:28,954 --> 02:06:30,447
Nachiyappa'yı da öldür!

1773
02:06:35,042 --> 02:06:36,805
Hadi, hareket et! Taşınmak!

1774
02:06:36,829 --> 02:06:38,932
Hadi! Hızlı!
Defol!

1775
02:06:38,975 --> 02:06:40,829
Hadi! Hadi!
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1776
02:06:42,704 --> 02:06:44,163
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

1777
02:06:44,371 --> 02:06:47,061
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
Hadi! Hadi!

1778
02:06:50,538 --> 02:06:51,579
Chandra Akka!

1779
02:06:52,599 --> 02:06:54,368
Polis burada!

1780
02:07:01,595 --> 02:07:03,071
Polis her yerde.

1781
02:07:03,114 --> 02:07:04,313
Onlar kurdular
barikatlar da var.

1782
02:07:04,355 --> 02:07:05,604
Komando kuvveti
da geldi.

1783
02:07:05,663 --> 02:07:07,246
Chandra, eğer kaçarsan
buradan yalnız başına

1784
02:07:07,288 --> 02:07:08,590
Sunny'yi yakalayacaklar.

1785
02:07:30,922 --> 02:07:32,398
Nereye gidiyorsun Chandra?

1786
02:07:34,623 --> 02:07:37,140
Ne olursa olsun,
dışarı çıkma.

1787
02:07:50,042 --> 02:07:51,734
Chandra! Etrafınız sarıldı!

1788
02:07:51,829 --> 02:07:54,173
Şimdi teslim ol ve
hiçbir sıkıntı olmayacak.

1789
02:07:54,288 --> 02:07:56,038
Elleriniz havada dışarı çıkın.

1790
02:07:56,292 --> 02:07:58,289
Garuda Gücü
binanın her yerinde.

1791
02:07:58,319 --> 02:07:59,416
Çıkış yok!

1792
02:07:59,458 --> 02:08:00,663
Eğer uymazsanız,

1793
02:08:00,708 --> 02:08:03,542
zorla içeri gireceğiz
ve ateş açacağız!

1794
02:08:03,580 --> 02:08:04,913
Bu son uyarıdır!

1795
02:08:04,954 --> 02:08:07,038
Üç... İki... ve Bir!

1796
02:08:09,198 --> 02:08:10,240
Sigara iç!

1797
02:08:10,467 --> 02:08:11,454
Kopyala!

1798
02:08:11,496 --> 02:08:12,538
Pozisyonu koruyun.

1799
02:08:13,329 --> 02:08:14,761
Çevre hâlâ güvende.

1800
02:08:15,398 --> 02:08:16,581
Pencerelerden hareket yok.

1801
02:08:16,621 --> 02:08:19,874
♪ Kulak verin, ey sakinler,
Hem bilge hem de adil ♪

1802
02:08:19,913 --> 02:08:22,061
♪ Kızlar, sesinizi yükseltin,
Çabuk dua et ♪

1803
02:08:22,121 --> 02:08:27,226
♪ Cennetten uzaktan,
Misafir olarak düştüler ♪

1804
02:08:27,288 --> 02:08:28,317
Şüpheli silahlı
görünürde.

1805
02:08:28,371 --> 02:08:30,194
10 metre, doğrudan ön tarafta.

1806
02:08:30,334 --> 02:08:31,908
Alpha, ateş etmeye hazırsın.

1807
02:08:31,951 --> 02:08:33,427
Tekrar ediyorum, ateş etmeye hazırız.

1808
02:08:33,954 --> 02:08:34,913
Ateş!

1809
02:08:36,319 --> 02:08:37,485
- Ha!
- Ah hayır!

1810
02:09:49,800 --> 02:09:53,109
♪ Kızlar, sesinizi yükseltin,
Çabuk dua et ♪

1811
02:09:55,746 --> 02:09:58,839
♪ Cennetten uzaktan,
Misafir olarak düştüler ♪

1812
02:10:28,413 --> 02:10:29,503
-Oraya gitme!
-Nereye gidiyor?

1813
02:10:29,538 --> 02:10:30,579
Hey!

1814
02:11:16,163 --> 02:11:17,247
Gitmek!

1815
02:11:20,963 --> 02:11:23,263
-Sunny, orada kalma.
-Buraya gel!

1816
02:12:09,913 --> 02:12:14,423
♪ Kulak verin, ey sakinler,
Hem bilge hem de adil ♪

1817
02:12:58,494 --> 02:12:59,579
Hey!

1818
02:13:00,052 --> 02:13:01,123
Bunu biliyorum.

1819
02:13:01,842 --> 02:13:03,447
Biz değiliz
sadece bunun gibileri.

1820
02:13:04,157 --> 02:13:05,677
Klinikteki o adam,

1821
02:13:06,203 --> 02:13:07,673
ve daha fazlası, değil mi?

1822
02:13:12,974 --> 02:13:15,969
Yani başkaları da var.

1823
02:13:16,631 --> 02:13:17,846
Bu durumda,

1824
02:13:18,534 --> 02:13:20,618
biri olmalı
hepinize yol gösteriyor, değil mi?

1825
02:13:21,867 --> 02:13:23,211
Onu görmek istiyorum.

1826
02:13:43,204 --> 02:13:45,418
Yani... kalp zayıflıktır, değil mi?

1827
02:14:44,445 --> 02:14:47,786
Liderinizi arayın Chandra!

1828
02:16:30,792 --> 02:16:34,500
Her zaman biliyordum
Yönetmek kaderimde vardı.

1829
02:16:34,538 --> 02:16:36,496
Bu bir tesadüf değildi.

1830
02:16:36,538 --> 02:16:38,538
Bu kaçınılmazdı.

1831
02:16:38,719 --> 02:16:42,148
sahtecilik yapacağım
benim imparatorluğum.

1832
02:16:43,059 --> 02:16:45,099
Eğer biri yoluma çıkarsa

1833
02:16:46,329 --> 02:16:47,805
Onları yok edeceğim!

1834
02:17:48,079 --> 02:17:49,121
Naijil...

1835
02:18:14,802 --> 02:18:15,954
Bırak gitsin.

1836
02:18:16,038 --> 02:18:17,167
Bu adam...?

1837
02:18:17,406 --> 02:18:18,708
Sadece seni istiyorum!

1838
02:18:19,848 --> 02:18:21,410
En azından seni kurtarmak için

1839
02:18:21,855 --> 02:18:23,461
halkın gelecek, değil mi?

1840
02:18:24,654 --> 02:18:25,740
Gelecekler...

1841
02:18:27,057 --> 02:18:28,143
seni öldürmek için!

1842
02:18:28,261 --> 02:18:29,607
Beni öldürmek için mi?

1843
02:18:29,914 --> 02:18:30,997
Neden?

1844
02:18:31,167 --> 02:18:32,728
Artık sizden biriyim.

1845
02:18:32,847 --> 02:18:34,433
Bu yüzden mi
beni öldürecekler mi?

1846
02:18:35,079 --> 02:18:36,729
Olup olmaması önemli değil
insan mısın değil misin,

1847
02:18:37,339 --> 02:18:38,815
ölmeyi hak ediyorsun!

1848
02:18:45,288 --> 02:18:47,327
Güneşli!!!

1849
02:18:47,829 --> 02:18:48,871
Venü!

1850
02:19:44,618 --> 02:19:45,538
Ne oldu?

1851
02:19:45,579 --> 02:19:47,335
- Herkes öldü mü?
- Bilmiyorum.

1852
02:19:48,349 --> 02:19:50,769
İçeri giren kimse çıkmadı.

1853
02:19:50,875 --> 02:19:52,091
Ortalıkta medya var mı?

1854
02:19:52,142 --> 02:19:53,183
Hayır.

1855
02:19:53,288 --> 02:19:54,633
Kimseyi içeri almıyorlar.

1856
02:19:55,417 --> 02:19:57,413
Kendiniz girin!
Git ve kontrol et!

1857
02:20:37,301 --> 02:20:39,682
Bundan sonra nereye gideceksin Chandra?

1858
02:20:40,333 --> 02:20:42,156
ilgilenmem gerekiyor
Burada bazı şeyler var Sunny.

1859
02:20:42,875 --> 02:20:43,792
Bundan sonra gideceğim.

1860
02:20:46,844 --> 02:20:48,883
Eğer seninle tanışmak istersem

1861
02:20:49,443 --> 02:20:50,961
Seni arayamıyorum bile, değil mi?

1862
02:20:53,718 --> 02:20:54,890
Yapamazsın.

1863
02:21:01,125 --> 02:21:04,375
♪ Buraya, bu tarafa gelin ♪

1864
02:21:04,454 --> 02:21:05,843
Seni özleyeceğim Sunny.

1865
02:21:07,958 --> 02:21:09,130
Sen iyi bir insansın.

1866
02:21:09,163 --> 02:21:11,629
♪ Tam da bu kıyıya ♪

1867
02:21:11,663 --> 02:21:13,246
Hey! Hey!

1868
02:21:14,397 --> 02:21:15,871
Lütfen beni hastaneye götürün!

1869
02:21:15,913 --> 02:21:18,329
Bu acıya dayanamıyorum!
Ah hayır!

1870
02:21:18,371 --> 02:21:19,990
Morfinin etkisi
aşınmış olmalı.

1871
02:21:20,038 --> 02:21:21,204
Çabuk git.

1872
02:21:59,279 --> 02:22:02,074
♪ Çocuklar, gökyüzünü tarayın! ♪

1873
02:22:02,117 --> 02:22:04,621
NEELİ

1874
02:22:05,329 --> 02:22:07,413
♪ Uzaktan bakıldığında formu yükseliyor! ♪

1875
02:22:07,458 --> 02:22:09,021
KALYANİ PRIYADARSHAN

1876
02:22:09,273 --> 02:22:10,402
NASLEN

1877
02:22:10,704 --> 02:22:12,685
♪ Çocuklar, gökyüzünü tarayın! ♪

1878
02:22:12,865 --> 02:22:14,254
kumlu

1879
02:22:14,288 --> 02:22:16,829
♪ Uzaktan bakıldığında formu yükseliyor! ♪

1880
02:22:16,872 --> 02:22:18,869
CHANDU SALIMKUMAR,
ARUN KURIAN

1881
02:22:19,776 --> 02:22:22,207
VIJAYARAGHAVAN,
SARATH SABHA

1882
02:22:22,871 --> 02:22:25,475
TOVİNO THOMAS

1883
02:22:26,846 --> 02:22:30,795
İLE...

1884
02:22:36,943 --> 02:22:38,852
Bizi buraya çağırdıktan sonra
uzlaşma konuşması,

1885
02:22:39,476 --> 02:22:40,561
o hangi cehennemde?

1886
02:22:43,122 --> 02:22:44,207
Yakında burada olacak.

1887
02:22:57,413 --> 02:22:59,149
Bu bir tuzak gibi görünüyor.

1888
02:23:08,625 --> 02:23:10,036
Hey! Selam kardeşim!

1889
02:23:10,079 --> 02:23:11,599
Hey! Nedir?

1890
02:23:14,454 --> 02:23:15,479
Sana ne oldu?

1891
02:23:15,750 --> 02:23:16,458
Bunu sana kim yaptı?

1892
02:23:16,496 --> 02:23:17,829
Kim olduğunu bilmiyorum kardeşim.

1893
02:23:17,876 --> 02:23:18,958
Gerçekten korkuyorum.

1894
02:23:19,000 --> 02:23:21,292
- Merak etme. Buradayım.
- Beni buradan çıkarın.

1895
02:23:21,349 --> 02:23:22,391
Erkek kardeş!

1896
02:23:24,973 --> 02:23:26,231
- Erkek kardeş!
- Beklemek!

1897
02:23:26,583 --> 02:23:28,443
Beni buradan çıkarın!

1898
02:23:28,454 --> 02:23:29,454
Erkek kardeş!

1899
02:23:39,314 --> 02:23:40,360
Hey!

1900
02:23:40,417 --> 02:23:41,459
Sen kimsin?

1901
02:23:41,495 --> 02:23:42,833
Kim olduğumu biliyor musun?

1902
02:23:42,876 --> 02:23:43,788
Erkek kardeş!

1903
02:23:43,830 --> 02:23:45,393
Beni buradan çıkarın!

1904
02:23:45,954 --> 02:23:47,213
O insan değil!

1905
02:23:48,704 --> 02:23:53,256
♪ Gel buraya, ey cehennemin ateşten doğan kuyusu,
Öfkeyle işlenmiş, gölgelerin yaşadığı yerde ♪

1906
02:23:53,288 --> 02:23:57,746
♪ Ey intikamı akan Zamanın Efendisi,
Düşmanlarının bağırsaklarını yırtıyorsun ♪

1907
02:23:57,788 --> 02:24:02,127
♪ Ey İlkel ruh ♪

1908
02:24:02,163 --> 02:24:06,656
♪ Her yerde mevcut ve ebedi ♪

1909
02:24:18,667 --> 02:24:23,398
♪ Ey İlkel ruh ♪

1910
02:24:23,458 --> 02:24:27,929
♪ Her yerde mevcut ve ebedi ♪

1911
02:24:51,788 --> 02:24:52,829
Kardeşim!

1912
02:24:57,486 --> 02:24:58,961
Kim... Sen kimsin?

1913
02:25:04,235 --> 02:25:05,320
Düşmanınız!

1914
02:25:29,035 --> 02:25:31,900
♪ Kulak verin, ey sakinler,
Hem bilge hem de adil ♪

1915
02:25:31,944 --> 02:25:34,678
♪ Kızlar, sesinizi yükseltin,
Çabuk dua et ♪

1916
02:25:34,708 --> 02:25:40,133
♪ Cennetten uzaktan,
Misafir olarak düştüler ♪

1917
02:25:40,163 --> 02:25:45,371
♪ Görünmeyen gölgeler gibi
Yaşamak için yeryüzünde ♪

1918
02:25:45,413 --> 02:25:51,609
♪ Bakın, altın kuşlar gibi uçtular,
Ve özgürce, korkusuzca dolaşır ♪

1919
02:25:51,663 --> 02:25:58,288
♪ Çocuğum, oyun yalan söylüyor,
Gerçek sahte ve sahte yüceltildi ♪

1920
02:25:58,329 --> 02:26:04,319
♪ Eğer bilgelik dolu gözlerin uyanırsa,
Bak, fırtına oku kırılacak ♪

1921
02:26:11,708 --> 02:26:14,182
♪ Kendi kurallarının yazarı, ♪

1922
02:26:14,208 --> 02:26:16,805
♪ Ölümlü kanunlara meydan okuyor, ♪

1923
02:26:16,913 --> 02:26:21,470
♪ Öteki alemlerden,
düşmüş bir dünyanın varisi ♪

1924
02:26:22,117 --> 02:26:24,621
♪ Zirvede duruyor, ♪

1925
02:26:24,704 --> 02:26:27,246
♪ Kaderimizin kâhyası, ♪

1926
02:26:27,329 --> 02:26:33,015
♪ Onun sancağı parçalanmış bir dünyayı birleştiriyor. ♪

1927
02:26:33,542 --> 02:26:35,885
♪ Evrenin merkezi, ♪

1928
02:26:36,121 --> 02:26:38,638
♪ Tek başına uçan bir simyacı, ♪

1929
02:26:38,751 --> 02:26:41,163
♪ Tehlike zamanlarında akıl hocası, ♪

1930
02:26:41,208 --> 02:26:43,833
♪ Teslim olma sorunu yok! ♪

1931
02:26:43,942 --> 02:26:46,025
♪ Evrenin merkezi, ♪

1932
02:26:46,500 --> 02:26:49,104
♪ Tek başına uçan bir simyacı, ♪

1933
02:26:49,204 --> 02:26:51,683
♪ Tehlike zamanlarında akıl hocası, ♪

1934
02:26:51,788 --> 02:26:54,261
♪ Teslim olma sorunu yok! ♪

1935
02:26:56,570 --> 02:26:59,561
♪ Onu çalıştırmalısın
yerdeki bebek özgürlüğü bedava değil. ♪

1936
02:27:01,773 --> 02:27:04,959
Geleceğin şimdi
bana ne gördüğünü söyle.

1937
02:27:09,833 --> 02:27:10,962
Beni nasıl buldun?

1938
02:27:17,235 --> 02:27:18,537
Tanrım!

1939
02:27:18,610 --> 02:27:19,652
Sorun bu.

1940
02:27:19,788 --> 02:27:21,220
Ne yaparsam yapayım viral oluyor!

1941
02:27:23,971 --> 02:27:25,273
sana neden bunu yaptığımı anlatacağım
seni görmeye geldim.

1942
02:27:26,079 --> 02:27:27,295
İşte, bir göz at.

1943
02:27:30,804 --> 02:27:33,391
Dünyanın en uzun ve en derin mağarası.

1944
02:27:34,947 --> 02:27:36,075
Son zamanlarda,

1945
02:27:36,118 --> 02:27:38,115
bir grup arkeolog
mağaraya girdi.

1946
02:27:38,377 --> 02:27:39,264
Ve onlarla birlikte,

1947
02:27:39,289 --> 02:27:40,893
bir de keşiş vardı.

1948
02:27:41,454 --> 02:27:43,711
Ve hepsi kayboldu.

1949
02:27:43,889 --> 02:27:46,246
Yetkililere bilgi verildi.
Ordu devreye girdi.

1950
02:27:46,421 --> 02:27:48,114
Kapsamlı bir arama yapıldı.

1951
02:27:48,829 --> 02:27:52,345
Ama arkeologların hiçbiri
ekipten bulundu.

1952
02:27:52,926 --> 02:27:53,968
Ama...

1953
02:27:54,147 --> 02:27:55,492
o keşişi buldular.

1954
02:27:55,746 --> 02:27:59,219
Sadece bir yere kadar gitti
o mağaranın belli bir noktası.

1955
02:27:59,393 --> 02:28:02,518
Ve dedi ki, diğerlerini uyarmıştı

1956
02:28:02,821 --> 02:28:04,731
bu noktanın ötesine geçmemek.

1957
02:28:05,713 --> 02:28:10,183
Bir çanta ve bir kamera bulduk
arkeologlardan birine aitti.

1958
02:28:10,595 --> 02:28:15,152
Yalnızca tek bir görüntü vardı
o kamera tarafından yakalandı.

1959
02:28:17,091 --> 02:28:17,975
Tokatlamak.

1960
02:28:29,564 --> 02:28:31,040
Onaylayabilir miyim?

1961
02:28:31,630 --> 02:28:32,975
o resimdeki sen değil misin?

1962
02:28:36,497 --> 02:28:38,363
Eğer sana söyleyecek olsaydım

1963
02:28:39,155 --> 02:28:41,759
389 kardeşim var
tam olarak bana benzeyenler

1964
02:28:42,704 --> 02:28:43,789
bana inanır mısın?

1965
02:28:46,913 --> 02:28:51,991
CHATHAN'LAR YOLUNDA